一過性脳虚血発作
「一過性脳虚血発作」の英語
「一過性脳虚血発作」は英語で TIA と言います。正式名称は transient ischemic attack です。cerebrovascular accident は通常「脳卒中」を指すため、この病名には TIA を使うのが一般的です。
例文
コアイメージ
一過性の血流障害で短時間の神経症状を生じる病態
英英
A brief episode of neurological dysfunction caused by temporary interruption of blood flow to the brain without evidence of permanent infarction.
語源
TIAは、transient ischemic attackの頭字語で、それぞれtransientは一過性、ischemicは虚血、attackは発作を意味する。医療で略称として用いられる。
コラム
- 臨床では脳卒中の前触れとして扱われることが多いが、オンラインではthanks in advanceの略として全く別の意味で使われることがある。
例文
コアイメージ
脳の血流が突然止まるか破れて、脳の一部が急に働かなくなる状態をさす
英英
A sudden impairment of brain function caused by interruption or rupture of blood vessels supplying the brain, resulting in acute neurological deficits such as weakness or speech disturbance.
語源
cerebrovascular accidentは、cerebro-（脳）とvascular（血管）およびaccident（偶発的な出来事）を組み合わせた語で、脳の血管に起きる突然の障害を表す
コラム
- 医学用語としてCVAと略されることが多く、英語では一般にstrokeと呼ばれ臨床や救急現場で広く使われる
例文
コアイメージ
一過性脳虚血発作は脳の一部への血流が一時的に低下して短時間の神経症状が現れ回復する状態を指す
英英
A brief episode of neurologic dysfunction caused by temporary cerebral ischemia that resolves without resulting in permanent brain infarction.
語源
transient ischemic attackは、一時的なという意味のtransientと血流の停滞を示すギリシャ語起源のischemic、突然の発症を表すattackが結びついて短時間の脳血流障害を示す医学用語になった
コラム
- TIAは略語として日常的に用いられ、症状が一時的に消える点で脳卒中と区別されるが脳卒中の前兆となるため迅速な評価と予防の検討が求められる
「一過性脳虚血発作」のレベル別の例文
「一過性脳虚血発作」を英語にするときのよくある間違い
× He had a transient ischemic attack stroke.
○ He had a transient ischemic attack.
一過性脳虚血発作は脳卒中そのものではないため、strokeを重ねて表現しません。
× The doctor diagnosed him with a cerebrovascular accident, or TIA.
○ The doctor diagnosed him with a TIA.
cerebrovascular accidentは通常「脳卒中」を指し、TIAの同義語ではありません。