脳梗塞
「脳梗塞」の英語
「脳梗塞」は英語で ischaemic stroke と言います。アメリカ英語では ischemic stroke とつづります。stroke だけでは脳卒中全般を指すため、脳梗塞にはこの表現が適切です。
「脳梗塞」の英語の使い分け
脳の血流が詰まる脳梗塞を指す医学的で標準的な表現です。
He suffered an ischaemic stroke last year.
ischaemic strokeのアメリカ英語のつづりで、医療現場で一般的です。
コアイメージ
脳梗塞で、血栓や狭窄により脳への血流が止まりその部分の働きが障害される状態を指す
英英
A brain stroke in which clotting or vessel narrowing blocks blood flow to part of the brain, causing loss of function in that area.
語源
ischaemic strokeは、ischaemic（虚血）＋stroke（突然の発作）から成り、ischaemicは「血が届かない状態」を表す語根から派生して脳梗塞の意味になった
コラム
- 脳梗塞は原因により血栓性や心源性塞栓などに分類され治療や予後が異なり、英語表記はischaemic（英）とischemic（米）の違いがある
「脳梗塞」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather had an ischemic stroke last month.
- 高校・英検2級
Early treatment can reduce the damage caused by an ischemic stroke.
- TOEIC・ビジネス
The report stated that the patient had suffered an ischaemic stroke.
- 日常会話
He’s recovering from an ischemic stroke.
「脳梗塞」を英語にするときのよくある間違い
× He got brain infarction.
○ He suffered an ischaemic stroke.
brain infarctionは直訳的で、一般的な英語表現ではありません。