つじつまの合わなさ
「つじつまの合わなさ」の英語
「つじつまの合わなさ」は英語で inconsistency と言います。話や事実の食い違いにはこれが一般的で、論理の流れが追えない場合は incoherence が適します。incoherency はやや使用頻度が低い表現です。
「つじつまの合わなさ」の英語の使い分け
話や事実の食い違い、矛盾を幅広く表す一般的な名詞です。
The article contains several inconsistencies.
その記事にはいくつかつじつまの合わない点があります。
文章や発言の論理的なつながりがない場合に使う名詞です。
The speech was criticized for its incoherence.
論理のつながりの弱さを表すやや使用頻度の低い名詞です。
二つの発言や事実が互いに食い違う場合に使います。
There is a clear contradiction between the statements.
「つじつまの合わなさ」の例文
The incoherency in his report made it hard to follow his conclusions.
彼の報告書の一貫性の欠如は、結論を追うのを難しくした。
コアイメージ
文章や話の論理的なつながりが失われ、結論や意味が追えない状態をさす一貫性の欠如
英英
Lack of logical or stylistic connection in speech or writing that makes it difficult to follow the speaker's or writer's main points or conclusions.
語源
incoherencyは、cohere（結びつく）に否定のin-と名詞化接尾辞-encyが付いて「結びつきがなくまとまりがない状態」を表す語として形成された
コラム
- incoherencyはincoherenceより使用頻度が低く、文章や報告で論理のつながりが弱いことを表す語としてincoherentと併せて使われる
「つじつまの合わなさ」のレベル別の例文
- 中学
His story had inconsistencies from the beginning.
彼の話には最初からつじつまの合わない点がありました。
- 高校・英検2級
The witness's account contained several inconsistencies when compared with the video.
- TOEIC・ビジネス
Please review the proposal for any inconsistencies before sending it to the client.
- 日常会話
Those two statements don't add up.
その二つの発言、つじつまが合わないよ。
「つじつまの合わなさ」を英語にするときのよくある間違い
× The story has no consistency.
○ The story is inconsistent.
状態を表すときは、名詞より形容詞 inconsistent が自然です。
× There is an incoherency in his explanation.
○ There is incoherence in his explanation.
incoherence のほうが一般的で、抽象的な状態には冠詞を付けません。