一触即発の

「一触即発の」の英語

「一触即発の」は英語で explosive と言います。爆発しそうな緊張状態には explosive や volatile が使え、ニュースでは急増、気性の激しさにも使われます。状況が張り詰めているなら tense も一般的です。

explosive
/iksplóusiv/ または /eksplóusiv/
小さなきっかけで激しい反応が起きそうな状態に使います。
The country is facing an explosive political situation.
その国は一触即発の政治情勢に直面しています。
volatile
情勢や感情が不安定で、急変しやすい場合に使います。
The region remains volatile after the recent attack.
最近の攻撃後も、その地域は不安定な状態が続いています。
tense
対立や不安で、場の緊張が張り詰めている場合に使います。
The atmosphere grew tense after the argument.
口論の後、雰囲気は緊迫しました。
on edge
人々が不安や緊張で、いつでも反応しそうな状態に使います。
Everyone was on edge during the long negotiations.
長い交渉の間、全員が緊張していました。

その会社は昨年爆発的な成長を遂げた。

小さなきっかけで急に大きな反応や破裂を起こす力を内に持っている状態

explosive: 一触即発で急に爆発する危険がある様子
tense: 緊張が高まり、張りつめた状態
volatile: 突然激しく変化し、危険や対立を生む

explosiveは、動詞 explode（爆発する）に性質を示す接尾辞 -ive が付いた語で、物が急に破裂する意味から転じて人や場面がすぐ荒れる「一触即発の」意味で使われる

ニュースや記事で「explosive growth」は売上や数の急激な増加を表し、一方で「explosive temper」のように人の短時間で激しい反応を表すので文脈で使い分けられる。

中学
The two teams were in an explosive situation.

その二つのチームは一触即発の状況にありました。
高校・英検2級
The border dispute created a volatile situation between the countries.

国境紛争によって、両国間の関係は不安定になりました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that the labor dispute remained explosive.

その報告書は、労使紛争が依然として一触即発だと警告しました。
日常会話
Things feel really tense in here.

ここは本当に一触即発の雰囲気だね。

× The situation is explosion.

○ The situation is explosive.

状態を表す形容詞には、名詞の explosion ではなく explosive を使います。
× The situation is an explosive device.

○ The situation is an explosive situation.

explosive device は「爆発物」という意味です。「一触即発の状況」には explosive situation を使います。