一致団結した

「一致団結した」の英語

「一致団結した」は英語で united と言います。人やチームが心を一つにしている状態に使い、計画に沿って協調して動く場合は concerted が適しています。

「一致団結した」の英語の使い分け

「一致団結した」の例文

They took concerted action against pollution.

彼らは汚染に対して共同の行動を取った。

concertedのイラスト

コアイメージ

別々の役割や行動が一つの計画のためにそろって動くイメージ

関連語

( 副) concertedly： 協力して

↔︎( 形) uncoordinated： 調整されていない

使い方

  • concerted effort

    一致団結した努力

  • concerted action

    一致した行動

類義語との違い

concerted: 単なる同時行動でなく調整や計画を伴う連携を指す
joint: 複数が共同で行う・共有することを表すが、必ずしも同時でない
cooperative: 人や態度が協力的で互いに助け合う性質を表す
united: 結束して一つにまとまり、意見や目的が一致している様子を表す

英英

Done with planned and organized effort by multiple people working together towards a common goal.

語源

concertedは、名詞concert（意見の一致・合意）から派生し「合意のもとに行うこと＝協力しての」という意味になった

コラム

  • 日本語の「共同」と違い、単に一緒に行うだけでなく事前の調整や計画を伴う場面で使うと意味がはっきり伝わる

「一致団結した」のレベル別の例文

「一致団結した」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did a concerted effort.

    ○ They made a concerted effort.

    effortとはmakeを使うのが一般的です。

  • × We are concerted.

    ○ We are united.

    concertedは通常、人ではなく努力や行動を修飾します。

「一致団結した」の英語についてよくある質問

Q. 「一致団結した」を英語で一言で言うと？
人やチームについては united が一般的です。計画的に協調して行動したことを強調するなら concerted を使います。
Q. united と concerted の違いは？
united は人や集団が心を一つにしている状態、concerted は複数の行動や努力が計画に沿って協調していることを表します。
Q. 「一致団結した」のビジネスでの言い方は？
部署や組織が協力して取り組んだことには、concerted effort や concerted action がよく使われます。

「一致団結した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「一致団結した」の英語が載っている単語帳

1 / 1