一義的
「一義的」の英語
「一義的」は英語で unambiguous と言います。複数の解釈の余地がないことを表す一般的な表現です。univocal はより硬く専門的で、clear は日常会話で使いやすい表現です。
「一義的」の英語の使い分け
言葉や指示が一つの意味に限られることを強調する、硬く専門的な書き言葉です。
曖昧さがなく、複数の解釈を許さない一般的な表現です。
説明や指示が明確だという、日常的で使いやすい表現です。
コアイメージ
一義的は一つの意味に限定され疑いの余地がないことを示す
英英
Clearly conveying a single meaning; leaving no room for doubt or alternative interpretations, often contrasted with equivocal.
語源
univocalは、16世紀頃に英語で形成された語で、uni（一つ）とvocal（声）の合成に由来し『一つの声や意味に限定される』の意が定着した。
コラム
- equivocalと対比される語で、言葉や指示の曖昧さを避けたい文脈で用いられることが多い
「一義的」のレベル別の例文
「一義的」を英語にするときのよくある間違い
× The instructions were single meaning.
○ The instructions were univocal.
日本語の「一つの意味」をそのまま英語にせず、決まった形容詞を使います。
× The instructions were ambiguous.
○ The instructions were unambiguous.
ambiguous は「曖昧な」で、「一義的」と反対の意味です。