一杯分

「一杯分」の英語

「一杯分」は英語で a cupful と言います。ボウル一杯分なら bowlful、キャップ一杯分なら capful のように、容器に応じて表現します。人に提供する量を指す場合は a serving も使います。

「一杯分」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bowlful
ボウルや器に入る一杯分を表す、基本的な表現です。
She made a bowlful of vegetable soup.
彼女は野菜スープをボウル一杯分作りました。
capful
キャップやふたに入る量を表し、洗剤や薬などに使います。
Use one capful of detergent for each load.
洗濯一回につき洗剤をキャップ一杯分使ってください。
jugful
水差しやピッチャーなどの容器一杯分を表します。
They prepared a jugful of lemonade for the guests.
彼らは客のためにレモネードをピッチャー一杯分用意しました。

bowlful

意味

例文

She served a bowlful of rice to the child.

彼女は子どもに一杯分のご飯をよそった。

コアイメージ

一杯分は器を満たす量を指す

英英

The quantity that fills a bowl; the amount contained in a single bowl.

語源

bowlfulは、bowl（器）と満ちていることを表す接尾辞-fulの結合から生まれ、器一杯の量を表す語として発達した。

コラム

  • 料理や配膳の場面で用い、a bowlful of rice のように of と共に器一杯分の具体的量を示す。

capful

意味

例文

Pour a capful of oil into the pan.

フライパンに油を一杯分注いでください。

コアイメージ

キャップ（蓋）が満ちる量を指す

英英

the amount that a cap or small lid will hold; a small quantity often used for liquids in informal measurement

語源

capfulは、cap（蓋）＋-ful（量を表す接尾辞）が結びついて「蓋一杯分」という意味になった語。主に容器の蓋で測る少量を表す用法で定着。

コラム

  • 料理などで容器の蓋に相当する量を簡単に示す表現で、a capful of oil のように不可算名詞と共に使われる。

jugful

意味

例文

He drank a jugful of milk after the race.

彼はレース後に牛乳を一杯分飲んだ。

コアイメージ

jugを満たすほどの量で、例文では飲み物の一回分を表す

英英

A noun denoting the amount that a jug holds; typically used with an indefinite article to indicate a single vessel's worth of liquid.

語源

jugfulは、容器名に-fulを付けて量を表す語群（cupful, spoonfulなど）と同じ形成で、fulはもともと「満ちた」を示す要素から来ている。

コラム

  • a jugfulの形で用いられることが多く、複数形jugfulsは容器複数分を表すが日常では大まかな量表現として扱われる

「一杯分」のレベル別の例文

「一杯分」を英語にするときのよくある間違い

  • × Add a cap full of detergent.

    ○ Add one capful of detergent.

    キャップ一杯分は通常、capful と一語で表します。

  • × Add a bowlful soup.

    ○ Add a bowlful of soup.

    bowlful の後ろで中身を示すときは of が必要です。

「一杯分」の英語についてよくある質問

Q. 「一杯分」を英語で一言で言うと？
カップ一杯分なら cupful が一般的です。ボウルなら bowlful、カップなら cupful、キャップなら capful のように、容器に応じて表現を選びます。
Q. bowlful と cupful の違いは？
bowlful はボウルや器一杯分、cupful はカップ一杯分を表します。どちらも容器に入る量を表す名詞です。
Q. 「一杯分」を料理や仕事の指示でどう言いますか？
容器を基準にするなら a bowlful of soup や a capful of detergent のように言います。人に提供する量を指すなら a serving も一般的です。

「一杯分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1