ロープに寄りかかる防御戦術

「ロープに寄りかかる防御戦術」の英語

「ロープに寄りかかる防御戦術」は英語で rope-a-dope と言います。ボクシングで相手に攻めさせて消耗を狙う戦術で、競技以外では同様の比喩として使われることもあります。

「ロープに寄りかかる防御戦術」の英語の使い分け

rope-a-dope
ボクシングで相手の攻撃を受け止め、相手を消耗させる戦術を指す名詞です。比喩的に、相手に先に攻めさせて疲弊を待つ戦術にも使われます。
The boxer used a rope-a-dope strategy to tire his opponent.
そのボクサーは相手を疲れさせるロープ・ア・ドープ戦術を使いました。

「ロープに寄りかかる防御戦術」の例文

The boxer relied on a rope-a-dope defense to absorb punches and wait for a counterattack.

そのボクサーはパンチを受け止め反撃を待つためにロープに寄りかかる防御戦術に頼った。

コアイメージ

リングのロープに寄りかかって相手の攻撃を受け止め、相手を消耗させる行為をさす

英英

A boxing tactic of leaning on the ropes to absorb an opponent’s punches, tire the opponent, and create an opportunity to counterattack.

語源

rope-a-dopeは、ropeがリングのロープを指し、dopeは俗語で愚か者を意味する語であることから、ロープに寄りかかって相手を出し抜く戦術という意味で用いられるようになった。

コラム

1974年のルンバ・イン・ザ・ジャングルでムハンマド・アリが用いて有名になり、ボクシング以外では相手に攻めさせて疲弊させる戦術の比喩として使われることがある。

「ロープに寄りかかる防御戦術」のレベル別の例文

中学
The boxer used rope-a-dope to tire his opponent.

そのボクサーは相手を疲れさせるために、その戦術を使いました。
高校・英検2級
Ali’s rope-a-dope strategy made his opponent waste energy during the match.

アリのその戦術によって、相手は試合中に体力を消耗しました。
TOEIC・ビジネス
Analysts described the company’s response as a rope-a-dope strategy, letting rivals spend heavily first.

アナリストは、競合他社に先に多額の支出をさせるその会社の対応を、ロープ・ア・ドープ戦術になぞらえました。
日常会話
So you’re using a rope-a-dope strategy?

つまり、ロープ・ア・ドープ戦術を使っているのですか。

「ロープに寄りかかる防御戦術」を英語にするときのよくある間違い

× The boxer used rope-a-dope strategy.

○ The boxer used a rope-a-dope strategy.

strategy は可算名詞なので、単数形で使う場合は通常 a が必要です。

「ロープに寄りかかる防御戦術」の英語についてよくある質問

Q. 「ロープに寄りかかる防御戦術」を英語で一言で言うと？

rope-a-dope と言います。主にボクシングで、相手に攻めさせて疲れさせる戦術を指します。

Q. rope-a-dope はボクシング以外でも使えますか？

使えます。相手に先に攻めさせ、相手が疲れたり力を使い果たしたりするのを待つ戦術の比喩として使われることがあります。

Q. 「ロープに寄りかかる防御戦術」をニュースでどう表現しますか？

a rope-a-dope strategy の形が一般的です。例えば、企業や政治家が競争相手に先に行動させる状況を表せます。

「ロープに寄りかかる防御戦術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く