レッド・インディアン
「レッド・インディアン」の英語
「レッド・インディアン」は英語で Red Indian と言います。ただし、現在は古く差別的な表現とされるため、現代の英語では Native American や Indigenous peoples などを使うのが一般的です。
「レッド・インディアン」の英語の使い分け
主にアメリカ合衆国の先住民を指す、現代に一般的な表現です。
Indigenous peoples
北米に限らず、先住民族全般を指す表現です。文脈によっては公的な文章でも使われます。
古い歴史資料などに見られる旧称ですが、現代の使用は避けます。
The term Red Indian appears in older history books.
Red Indian という語は、古い歴史書に見られます。
コアイメージ
レッド・インディアンは差別的な響きを持つ北米先住民の旧称
英英
A derogatory historical label applied to Native peoples of North America that carries offensive connotations in contemporary usage.
語源
Red Indianは、植民地期の記述で外見を基準にしたredと、誤って用いられたIndianが結合して生まれた言い方で、のちに侮蔑性を帯びた。
コラム
- 現代の英語では侮蔑性が問題視されるため、学術・報道などではNative AmericanやIndigenous peoplesといった表現が多く用いられる。
「レッド・インディアン」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report discusses how Indigenous peoples have preserved their languages.
- TOEIC・ビジネス
The museum revised its materials to use respectful terms for Indigenous peoples.
- 日常会話
I try to say Native American instead.
私は代わりに Native American と言うようにしています。
「レッド・インディアン」を英語にするときのよくある間違い
× I used Red Indian in a presentation.
○ I used the term Native American in a presentation.
Red Indian は現代では差別的と受け取られるため、通常は避けます。
× American Native
「アメリカ先住民」は Native American という語順が一般的です。