異性愛者
「異性愛者」の英語
「異性愛者」は英語で straight person と言います。heterosexual person は、説明文や公的な場面で使われる中立的でやや改まった表現です。
「異性愛者」の英語の使い分け
日常会話でよく使われる、くだけた表現です。
A straight person can have any personality or interest.
説明文や公的な場面で使われる中立的な表現です。
A heterosexual person may have any gender identity.
例文
A straight person may not notice subtle signs of attraction.
異性愛者は微妙な好意のサインに気づかないことがある。
コアイメージ
異性愛者を表す語だが、straightは『まっすぐ・正直』の意味も持つ点が語感の特徴
英英
A person who is heterosexual; the adjective 'straight' also commonly means 'honest' or 'direct,' which can affect nuance in some contexts.
語源
straight personは、英語の形容詞straight（まっすぐ、正直）から派生し、性的指向を指す用法が20世紀に一般化して生まれた表現である。
コラム
- 日本語の「ストレート」は髪質や態度を表すことが多いが、英語では性的指向を指す際にstraight personという表現が使われる点で意味が異なる。
「異性愛者」のレベル別の例文
「異性愛者」を英語にするときのよくある間違い
× He is heterosexual person.
○ He is a heterosexual person.
可算名詞の person には通常、冠詞 a が必要です。