レスボス島の

「レスボス島の」の英語

「レスボス島の」は英語で of Lesbos と言います。人の出身や物の産地なら from Lesbos、島にあるものなら on Lesbos が自然です。古代史や文学で「レスボス島の」を表す Lesbian もありますが、現代英語では「レズビアン」の意味が一般的です。

「レスボス島の」の英語の使い分け

  • from Lesbos

    人の出身地や物の産地を表す自然な言い方です。

    Sappho was from Lesbos.

    サッフォーはレスボス島の出身でした。

  • of Lesbos

    レスボス島の歴史・文化など、島に関係する事物を表すやや硬い言い方です。

    The ancient history of Lesbos is fascinating.

    レスボス島の古代史は興味深いです。

  • Lesbian

    古代史や文学で「レスボス島の」という意味に使われる形容詞ですが、現代英語では性的指向を表す「レズビアン」の意味が一般的です。

    Ancient Lesbian poetry influenced later writers.

    古代レスボス島の詩は、後世の作家に影響を与えました。

「レスボス島の」の例文

Lesbian is a term some women use to describe their sexual orientation.

レズビアンは女性が女性に惹かれる性的指向を表す言葉だ。

コアイメージ

女性が女性に恋愛・性的に惹かれることやそのような人を指す語

英英

Referring to women who are sexually or romantically attracted to other women, and to the sexual orientation characterized by that attraction.

語源

Lesbianは、レスボス島にちなむ語がサッフォーへの連想を経て女性同性愛を意味するようになった語である。

コラム

  • lesbianはコミュニティやアイデンティティを表す語として使われ、名詞・形容詞の両用が一般的で文脈で役割が変わる。

「レスボス島の」のレベル別の例文

「レスボス島の」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a lesbian because she was born on the island.

    ○ She is from Lesbos.

    lesbian は現代英語では通常、女性の性的指向を表すため、レスボス島出身という意味には使えません。

  • × a Lesbian museum

    ○ a museum on Lesbos

    現代英語では「レズビアンの博物館」と解釈される可能性があります。島にある博物館なら a museum on Lesbos と言います。

「レスボス島の」の英語についてよくある質問

Q. 「レスボス島の」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。出身地や産地なら from Lesbos、島に関係する事物なら of Lesbos が自然です。
Q. Lesbian と from Lesbos の違いは？
Lesbian は現代英語では主に「レズビアン」を意味します。「レスボス島の」という意味には from Lesbos や of Lesbos を使うのが安全です。
Q. 「レスボス島の」を文学や歴史の文脈でどう言う？
古代史や文学では Lesbian が「レスボス島の」という形容詞として使われることがあります。ただし、現代の読者には性的指向を表す語と受け取られる可能性があります。

「レスボス島の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1