ゲイ

「ゲイ」の英語

「ゲイ」は英語で gay と言います。男性同性愛者を指すことが多いですが、女性を含む同性愛者全般を指すこともあります。LGBT+はゲイを含む、性的指向や性自認の多様性を表す総称です。

「ゲイ」の英語の使い分け

  • gay

    主に男性同性愛者を指す、日常的で一般的な表現です。女性を含む同性愛者全般を指して使われることもあります。

    He is gay and lives with his partner.

    彼はゲイで、パートナーと暮らしています。

  • gay man

    男性の同性愛者であることを明確に伝える表現です。

    He is a gay man and lives with his partner.

    彼はゲイの男性で、パートナーと暮らしています。

「ゲイ」の例文

A support group for LGBT+ meets every week.

性的マイノリティのための支援グループが毎週開かれている。

コアイメージ

性的指向や性自認が多数派と異なる人々を指す総称

英英

An initialism and umbrella term for people whose sexual orientation or gender identity differ from the heterosexual or cisgender majority.

語源

LGBT+は、lesbian、gay、bisexual、transgenderの頭文字から成り、+はこれらに含まれない多様な性的指向・性自認の人々を含めることを示す表記

コラム

  • +はL,G,B,Tに含まれない多様なアイデンティティを含めることを示し、行政や企業の方針や支援で用いられる表記として使われる

「ゲイ」のレベル別の例文

「ゲイ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a gay.

    ○ He is gay.

    gayを形容詞として使う場合、通常はaを付けません。

  • × gay person only means a homosexual man.

    ○ Gay can refer to a homosexual man, and some women use gay for themselves.

    gayは主に男性に使われますが、女性を含む同性愛者が自分を指して使うこともあります。

「ゲイ」の英語についてよくある質問

Q. 「ゲイ」を英語で一言で言うと？
gayが一般的です。主に男性同性愛者を指しますが、女性を含む同性愛者全般を指すこともあります。
Q. gayとLGBT+の違いは？
gayは主に同性愛者を指す語です。LGBT+はゲイ、レズビアン、バイセクシュアル、トランスジェンダーなどを含む総称です。
Q. 「ゲイ」をビジネスで表す言い方は？
個人についてはgay、制度や支援の話ではLGBT+が一般的です。例えば、LGBT+ inclusionは「LGBT+の包摂」を表します。
Q. 日本語の「芸（げい）」は英語で何と言いますか？
文脈によって異なります。歌舞伎などの伝統芸能は traditional performing arts、一発芸などの宴会芸は party trick、職人技などの熟練の技は craftsmanship や skill と言います。例えば「彼は芸が細かい」と言いたい場合は He pays great attention to detail.（細部にとても気を配る）のように意訳して表現します。
Q. 「一発芸」や「宴会芸」は英語で何と言いますか？
一発芸や宴会芸は party trick と言います。飲み会やパーティーの場で披露するちょっとした特技や手品、持ちネタを指します。例文として、Can you do any party tricks?（何か一発芸できる？）や He showed us a cool party trick.（彼はかっこいい宴会芸を披露してくれた）のように使えます。
Q. 英語の gay に「陽気な」という意味もありますか？
はい、かつては「陽気な」「快活な」という意味で日常的に使われていました。古い歌の歌詞や古典文学などでこの意味が見られます。ただし現代英語では、gay と言うとほぼ確実に「同性愛の」という意味として受け取られます。誤解を避けるためにも、現代の日常会話で「陽気な」と言いたい場合は cheerful や lively を使うのが自然です。
Q. gay と homosexual はどう使い分けますか？
日常会話やメディアでは gay を使うのが自然で好まれます。homosexual は医学的・臨床的な響きが強く、形式的で冷たい印象を与えることがあるためです。現在では当事者自身も gay を好んで用い、人権団体や公的な場でも gay や gay person と表現するのが標準的になっています。
Q. スラングの「That's so gay」は使ってもいいですか？
使ってはいけません。かつて若者の間で「くだらない」「ダサい」といった意味のスラングとして使われていましたが、同性愛を劣ったものとして扱う差別的な表現とみなされます。相手を不快にさせたりトラブルの原因になったりするため、日常会話でもビジネスでも絶対に使わないよう注意が必要です。
Q. 「伝統芸能」や「芸人」は英語で何と言いますか？
能や歌舞伎などの伝統芸能は traditional performing arts と言います。お笑い芸人は comedian、大道芸人は street performer と表現するのが一般的です。また、「芸を磨く」と言いたいときは hone one's craft や improve one's skills のように表現できます。

「ゲイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1