ラブレター

「ラブレター」の英語

「ラブレター」は英語で love letter と言います。billet doux は書き言葉や文学的な表現で、日常会話では love letter が一般的です。

「ラブレター」の英語の使い分け

love letter
日常会話から文章まで幅広く使える、最も一般的な表現です。
He wrote her a love letter before leaving town.
彼は町を離れる前に、彼女へラブレターを書きました。
billet doux
文学作品や改まった文章で見られる、古風で文芸的な表現です。
She found a billet doux inside an old book.
彼女は古い本の中にラブレターを見つけました。

「ラブレター」の例文

She kept the billet doux hidden in a diary for years.

彼女はそのラブレターを何年も日記に隠していた。

コアイメージ

相手への気持ちを私的に伝えるラブレター

英英

a personal written message expressing romantic feelings; a love letter.

語源

billet douxは、フランス語のbillet「短い手紙」＋doux「甘い」から来て文字通り「甘い手紙＝ラブレター」を意味する借用語

コラム

英語では主に書き言葉や文芸的表現で用いられ、日常会話では通常 love letter が使われる

「ラブレター」のレベル別の例文

中学
I found a love letter in my desk today.

今日、机の中でラブレターを見つけました。
高校・英検2級
She kept his first love letter in a small box.

彼女は彼からの最初のラブレターを小箱にしまっていました。
TOEIC・ビジネス
The HR manager warned employees not to send a personal love letter using their company email accounts.

人事部長は、会社のメールアカウントを使って個人的なラブレターを送らないよう従業員に注意しました。
日常会話
Did you really send her a love letter?

本当に彼女にラブレターを送ったのですか。

「ラブレター」を英語にするときのよくある間違い

× I sent her a love mail.

○ I sent her a love letter.

love mail は一般的な言い方ではありません。

「ラブレター」の英語についてよくある質問

Q. 「ラブレター」を英語で一言で言うと？

love letter が一般的です。日常会話でも文章でも自然に使えます。

Q. love letter と billet doux の違いは？

love letter は普通の表現で、billet doux は文学的で古風な書き言葉です。

Q. 「ラブレターを書く」は英語で何と言いますか？

write a love letter と言います。相手を示す場合は write a love letter to someone の形が一般的です。

「ラブレター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く