恋文

「恋文」の英語

「恋文」は英語で love letter と言います。短い恋文なら love note も使えます。作品や場所への賛辞なら a love letter to ... という比喩表現になります。

「恋文」の英語の使い分け

  • love letter

    恋人や好きな人に宛てた、一般的な恋文を表します。

    He wrote her a love letter before leaving town.

    彼は町を離れる前に、彼女へ恋文を書きました。

  • love note

    短めで親しみのある恋文やメッセージに使います。

    Did you leave me a love note this morning?

    今朝、私に恋文を置いてくれたのですか。

  • a love letter to ...

    作品や場所への深い愛情や賛辞を比喩的に表します。

    The film is a love letter to rural life.

    その映画は田園生活への賛辞です。

「恋文」の例文

He kept the love letter safe in a wooden box for years.

彼はその恋文を何年も木箱に大切に保管していた。

コアイメージ

恋文という本来の意味のほか、対象への賛辞や敬意を表す比喩的表現

英英

A written message expressing romantic feelings, typically sent to the person who is the object of those feelings.

語源

love letterは、loveとletterという語の結合から成り、もともとは恋愛感情を手紙で伝える語だが、転じて対象への賛辞を示す比喩的用法も生じた。

コラム

  • 英語ではa love letter to〜の形で作品や場所への賛辞を表す比喩として使われることがあり、訳語は文脈により恋文か賛辞かを選ぶ必要がある。

「恋文」のレベル別の例文

「恋文」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wrote a letter of love.

    ○ I wrote a love letter.

    英語では通常、love letterという決まった表現を使います。

「恋文」の英語についてよくある質問

Q. 「恋文」を英語で一言で言うと？
love letter が最も一般的です。短いメッセージなら love note も使えます。
Q. love letter と love note の違いは？
love letter は手紙全般、love note は短いメモやメッセージを指すことが多いです。
Q. 「恋文」を比喩的に英語で言うには？
作品や場所への賛辞なら a love letter to ... が一般的です。例えば、a love letter to the city は「その都市への賛辞」を表します。

「恋文」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1