ラッサ熱
「ラッサ熱」の英語
「ラッサ熱」は英語で Lassa fever と言います。国際保健や医療の文脈で使う正式な病名で、ラッサウイルス感染症を指します。報道や診察、渡航情報などで見かける表現です。
「ラッサ熱」の英語の使い分け
医療や国際保健、報道で使う正式な病名です。
コアイメージ
西アフリカ由来のラッサウイルス感染で発熱し、一部で出血症状を呈することがある病気
英英
A viral disease caused by Lassa virus, endemic in parts of West Africa, often rodent-borne, with a clinical spectrum from mild fever to sometimes severe hemorrhagic illness.
語源
Lassa feverは、1969年にナイジェリアのラッサで同ウイルスが最初に同定された地名由来の名称である。
コラム
- 国際保健で注目される感染症で、症状の幅広さと媒介動物の存在から現地情報と渡航歴が診断にとって重要になる
「ラッサ熱」のレベル別の例文
- 中学
He learned about Lassa fever in science class.
- 高校・英検2級
Travelers should learn the symptoms of Lassa fever before departure.
- TOEIC・ビジネス
The health agency issued new guidance on Lassa fever.
- 日常会話
Have you ever heard of Lassa fever?
ラッサ熱って聞いたことある？
「ラッサ熱」を英語にするときのよくある間違い
× Lassa heat
病名は直訳せず、決まった英語の名称を使います。
× She was diagnosed with Lassa.
○ She was diagnosed with Lassa fever.
Lassaだけでは病名として不十分です。