例文
The novel's recurring leitmotif is the sea, symbolizing freedom.
その小説の反復するモチーフは海で、自由を象徴している。
コアイメージ
作品全体を貫く繰り返しの要素で、統一感や象徴性を与える
英英
An element, often a short musical phrase or recurring image, that repeats across a work to unify its parts and symbolize ideas or characters.
語源
leitmotifは、19世紀ドイツ語のLeitmotivに由来し、ワーグナーがオペラで用いた短い旋律の反復から広がり、繰り返しによって意味を強める概念となった。
コラム
- 日本語のモチーフよりも繰り返しと結びついた用法が強く、単発の装飾的要素とは区別して扱われることが多い
例文
コアイメージ
作品や議論で繰り返し用いられる、象徴的で慣用化したモチーフを指す
英英
A conventional theme or recurring motif in literature, rhetoric, or art, often used as a recognizable or stock element that critics and writers return to.
語源
toposは、古代ギリシャ語topos「場所」から来て、修辞学で「定着した論題・常套表現」を指す語として用いられ、そこから文学で繰り返されるモチーフの意味に広がった。
コラム
- 学術的な批評語として用いられ、作品の中で繰り返される象徴や構図を指す際に文献で頻出する用語である。