メッカ巡礼
「メッカ巡礼」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
メッカへの大巡礼として、信者が定められた時期に行う儀礼的な宗教行為を指す
英英
A major Islamic pilgrimage to Mecca performed during a specified period, regarded as a religious duty for those who are able to undertake it.
語源
hadjは、アラビア語ḥajjからの借用語で、英語では歴史的にhajj／hadjなど複数の綴りが用いられ、近年はhajjが一般的になっている。
コラム
- ハッジはイスラムの五行の一つであり、経済的・健康的に可能な信者には生涯に一度の遂行が義務とされるため、多くのムスリムが少なくとも一度は行おうとする行事である。
例文
コアイメージ
能力のあるムスリムに課される宗教上の義務としてのメッカへの巡礼
英英
The obligatory pilgrimage to Mecca required of able Muslims, comprising prescribed rites performed during designated days of the Islamic calendar.
語源
hajjは、アラビア語ḥajj（巡礼）からの借用で、語根は『巡礼する行為』を示し、イスラムの五行の一つとして定着した。
コラム
- hajjは正規の大巡礼を指し、時期を問わない小巡礼はumrahと呼び、用途を区別して用いる。
「メッカ巡礼」のレベル別の例文
「メッカ巡礼」を英語にするときのよくある間違い
× I hope to do the hajj someday.
○ I hope to perform the hajj someday.
宗教上の儀礼を行う場合は do より perform が自然です。
× I did a pilgrimage to Mecca.
○ I made a pilgrimage to Mecca.
pilgrimage には make や go on を使うのが一般的です。