メカジキ

「メカジキ」の英語

「メカジキ」は英語で swordfish と言います。一般の会話や料理では swordfish が自然です。Xiphias gladius は学名で、学術文献や漁業報告などに限って使われます。

「メカジキ」の英語の使い分け

swordfish
日常会話や料理、一般的な説明で使う最も自然な表現です。
The chef prepared swordfish with fresh herbs.
シェフは新鮮なハーブを使ってメカジキを調理しました。
Xiphias gladius
学術文献や漁業報告などで使うメカジキの学名です。
The report lists Xiphias gladius among the species found in the coastal catch.
その報告書は、沿岸の漁獲物から確認された魚種の一つとしてメカジキを挙げています。

「メカジキ」の例文

Fishermen landed a Xiphias gladius off the coast this morning.

今朝、沿岸で漁師たちがメカジキを水揚げした。

英英

A large marine predatory fish with a long, flattened bill and streamlined body, commonly called the swordfish and found in warm and temperate oceans worldwide.

語源

Xiphias gladiusは、学名でギリシャ語のxiphos「剣」とラテン語のgladius「剣」から採られ、長い吻が剣状であることに由来する

コラム

メカジキは大型の回遊性捕食魚で肉が締まりステーキや刺身などに用いられ、学名 Xiphias gladius は学術文献や漁業報告で用いられる

「メカジキ」のレベル別の例文

中学
We ate swordfish for dinner last night.

私たちは昨晩の夕食にメカジキを食べました。
高校・英検2級
The restaurant serves grilled swordfish with lemon and herbs.

そのレストランでは、レモンとハーブを添えたメカジキのグリルを出しています。
TOEIC・ビジネス
The report lists Xiphias gladius among the species caught in the survey.

その報告書は、調査で捕獲された魚種の一つにメカジキを挙げています。
日常会話
Have you ever tried swordfish?

メカジキを食べたことはありますか。

「メカジキ」を英語にするときのよくある間違い

× I ate a sword fish.

○ I ate swordfish.

メカジキは通常、一語の swordfish とつづります。

「メカジキ」の英語についてよくある質問

Q. 「メカジキ」を英語で一言で言うと？

swordfish と言います。日常会話や料理の説明ではこの表現が一般的です。

Q. swordfish と Xiphias gladius の違いは？

swordfish は一般的な英語名で、Xiphias gladius は学術文献や漁業報告で使われる学名です。

Q. 「メカジキ」を料理で英語にすると？

料理名やメニューでは swordfish が自然です。例えば grilled swordfish で「メカジキのグリル」と言えます。

「メカジキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く