ムスリムの
「ムスリムの」の英語
「ムスリムの」は英語で Muslim と言います。人や人々に関する場合は Muslim、宗教や文化、制度などには Islamic が一般的です。Mohammedan と Muhammadan は古く、現代の通常の表現には向きません。
例文
A Mohammedan procession moved through the old city.
ムスリムの行列が旧市街を進んだ。
コアイメージ
植民地時代や学術文献でムスリムやイスラムに関する事柄を示す語として用いられることがある
英英
An archaic adjective used in historical and academic contexts to describe Muslims or matters relating to Islam.
語源
Mohammedanは、Muhammadの名と接尾辞-eanから成り，17–19世紀の英語で宗教や人々を指す語として文献に定着した
コラム
- 植民地期の法令や学術書にはMohammedan lawなどの表記が見られ，歴史的文脈で登場することが多い
例文
Scholars debated aspects of Muhammadan law during the conference.
学者たちは会議でムスリムの法律の側面を議論した。
コアイメージ
預言者ムハンマド個人やその教えに由来する事柄に関することを指す
英英
Of or relating specifically to the Prophet Muhammad or doctrines attributed to him; formerly used more broadly to mean 'Muslim'.
語源
Muhammadanは、Muhammadの名と接尾辞 -an の結合から生じ、元はムハンマドに関することを示し、拡大してムスリムに関する意味に用いられた
コラム
- Muhammadanは宗教をムハンマド個人に結び付ける語感があり、現代ではMuslimやIslamicを使うことが推奨されることが多い