ミサ典礼書

「ミサ典礼書」の英語

「ミサ典礼書」は英語で missal と言います。ミサで用いる祈りや式次第、司祭の動作などをまとめた典礼書を指し、教会や宗教史の文脈で使われます。

「ミサ典礼書」の英語の使い分け

「ミサ典礼書」の例文

The priest opened the missal to read the prayers.

司祭は祈りを読むためにミサ典礼書を開いた。

コアイメージ

ミサ典礼書はミサで用いる祈り・読経・祭式の指示を年間順にまとめた書物

英英

A liturgical book that contains the prayers, readings, and rubrics for the celebration of Mass throughout the liturgical year.

語源

missalは、ラテン語missa（典礼の「Ite, missa est」に見られるmissa、もとは「送られた」の意）に基づく中世ラテン語missale（ミサの典礼書）を経て英語に入った

コラム

  • 教会の公式な典礼書を指す語で礼拝や典礼に関する文言を体系的にまとめているため礼拝研究や歴史資料として言及されることが多い

「ミサ典礼書」のレベル別の例文

「ミサ典礼書」を英語にするときのよくある間違い

  • × mass book

    ○ missal

    直訳的な mass book より、公式の名称である missal が一般的です。

  • × I bought missal.

    ○ I bought a missal.

    missal は数えられる名詞なので、単数では a が必要です。

「ミサ典礼書」の英語についてよくある質問

Q. 「ミサ典礼書」を英語で一言で言うと？
missal と言います。ミサで使う祈りや式次第をまとめた典礼書を指します。
Q. ミサ典礼書と聖書の違いは？
聖書がキリスト教の聖典そのものを指すのに対し、missal はミサで用いる祈りや式次第をまとめた本です。聖書朗読は、現代のカトリック典礼では通常、別の朗読書に収められています。
Q. ミサ典礼書の複数形は？
複数形は missals です。例えば、Several missals were preserved in the library. のように使います。

「ミサ典礼書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1