マネーサプライ
「マネーサプライ」の英語
「マネーサプライ」は英語で money supply と言います。M2は現金や預金を含む代表的な指標です。monetary aggregate はM1やM2などの貨幣量をまとめていう、中央銀行や統計で使う硬い表現です。
「マネーサプライ」の英語の使い分け
一般的なニュースや会話で、通貨の供給量全体を指します。
現金や預金を含む、代表的な通貨量の統計指標です。
M1やM2など、貨幣量を集計した指標を指す硬い表現です。
例文
The bank reported a rise in M2 last quarter.
銀行は前四半期にマネーサプライの増加を報告した。
コアイメージ
現金・当座預金に加え普通預金や小口定期などを含む通貨量の指標
英英
A monetary aggregate measuring the money supply that includes currency, demand deposits, savings deposits, and small time deposits.
語源
M2は、moneyを示すMに数字で区分を付けた統計名で、M1より広く普通預金や小口定期などの準貨幣を含む指標として用いられる。
コラム
- 中央銀行や経済報道で頻出する指標で、M2の増減は預金や流動性の変化を示すため、統計定義を確認すると理解しやすい。
例文
Economists debate whether changes in monetary aggregates affect inflation.
経済学者はマネーサプライの変化がインフレに影響するかどうかを議論している。
コアイメージ
中央銀行や統計で報告されるM1・M2などに分類された貨幣量の合計をさす語で、マネーサプライに相当する
英英
A reported statistic that sums various categories of money (for example, M1 and M2) produced by central banks and agencies to indicate monetary conditions and trends.
語源
monetary aggregateは、monetary（貨幣）とaggregate（集計）の組み合わせで、統計上の分類を合算してマネーサプライを表す用語として導入された。
コラム
- 日本語ではマネーサプライや通貨供給量と訳されるが各国で集計方法が異なるため、統計名（M1、M2など）を併せて確認する必要がある
「マネーサプライ」のレベル別の例文
「マネーサプライ」を英語にするときのよくある間違い
× The government did the money supply.
○ The government increased the money supply.
「供給量を増やす」は do ではなく increase を使います。
× M2 is money aggregate.
○ M2 is a monetary aggregate.
統計上の指標には monetary aggregate という定型表現を使います。