ホランドジン

「ホランドジン」の英語

「ホランドジン」は英語で Hollands と言います。伝統的なオランダのジンを指し、現在は jenever や Dutch gin と表すこともあります。

「ホランドジン」の英語の使い分け

Hollands
伝統的なオランダのジンを指す、辞書的な名称です。
She poured two shots of Hollands for her guests.
彼女は客にホランドジンを2杯注ぎました。
jenever
オランダやベルギーで作られる、伝統的なジンの一種の名称です。
The bartender recommended jenever, which has a strong malt flavor.
バーテンダーは、麦芽の風味が強いジュネヴァを勧めました。
Dutch gin
専門用語を知らない人にも伝わりやすい、説明的な表現です。
The menu describes it as Dutch gin made from grain.
そのメニューでは、穀物から作ったオランダのジンと説明しています。

コアイメージ

オランダで蒸留される穀物原料の伝統的なジン

英英

A traditional Dutch distilled spirit made from grain and flavored with juniper, often equated with or similar to jenever.

語源

Hollandsは、Holland（オランダの地名）に由来し、英語でオランダ産のジンを指す語形として用いられた歴史がある

コラム

英語ではHollandsは伝統的なオランダのジンを指す呼び名で、現代ではjeneverやDutch ginという表記と置き換えられることがある

「ホランドジン」のレベル別の例文

中学
Hollands is a traditional gin from the Netherlands.

ホランドジンはオランダの伝統的なジンです。
高校・英検2級
Historians say jenever influenced modern gin in Europe.

歴史家は、ジュネヴァがヨーロッパの現代的なジンに影響を与えたと述べています。
TOEIC・ビジネス
The museum's collection includes a rare bottle of Dutch gin from the nineteenth century.

その博物館の収蔵品には、19世紀の珍しいオランダのジンの瓶があります。
日常会話
Would you like some Hollands after dinner?

夕食後にホランドジンはいかがですか。

「ホランドジン」を英語にするときのよくある間違い

× Dutch liquor

○ Dutch gin

liquorは蒸留酒全般を指し、ジンという種類が伝わりません。

「ホランドジン」の英語についてよくある質問

Q. 「ホランドジン」を英語で一言で言うと？

Hollands と言います。伝統的なオランダのジンを指す名称です。

Q. Hollands と jenever の違いは？

Hollands は伝統的な呼び名で、jenever は現在も使われるオランダの特定のジンの名称です。

Q. 「ホランドジン」を英語で説明するには？

Dutch gin と言えば、専門用語を知らない相手にも意味が伝わりやすくなります。

「ホランドジン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く