ホグプラム

「ホグプラム」の英語

「ホグプラム」は英語で mombin と言います。果実や植物を広く指すなら mombin、木そのものを指すなら mombin tree が分かりやすい表現です。hog plum も使われます。

「ホグプラム」の英語の使い分け

mombin
果実や木を広く指せる、まず覚えたい標準的な名称です。
The mombin was sweet and slightly tart.
そのホグプラムは甘く、少し酸味がありました。
mombin tree
木そのものを指すときに使う、形のはっきりした表現です。
A mombin tree can grow in tropical gardens.
ホグプラムの木は熱帯の庭で育つことがあります。
hog plum
英語圏で使われる別名で、果実や植物を指します。
We saw fresh hog plums at the roadside stand.
私たちは道端の売店で新鮮なホグプラムを見かけました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

木そのものを指すときに使う、形のはっきりした表現です。

A mombin tree can grow in tropical gardens.

ホグプラムの木は熱帯の庭で育つことがあります。

果実や木を広く指せる、まず覚えたい標準的な名称です。

The mombin was sweet and slightly tart.

そのホグプラムは甘く、少し酸味がありました。

例文

The mombin tree in our backyard produced sweet fruit this summer.

私たちの裏庭のモンビンの木はこの夏甘い実をつけた。

コアイメージ

モンビンの木はウルシ科に属する果樹で、マンゴーやカシューナッツに近い仲間の木を指す

英英

The tree Spondias mombin, a member of the cashew family (Anacardiaceae), producing edible yellow fruits called mombins.

語源

mombin treeは、地方名としてのmombinがそのまま英語名になったもので、学名Spondias mombinで分類される。

コラム

植物分類ではSpondias属に属するため学名や科名が併記されることがあり、学術・園芸文脈で学名が使われやすい。

例文

Local vendors sold ripe mombins at the morning market.

地元の売り手は朝市で熟したホグプラムを売っていた。

コアイメージ

ホグプラムという、熱帯で採れる小型のプラム状の果実とその木を指す

英英

a tropical fruit tree (Spondias mombin) or its edible plum-like fruit, typically producing yellow to reddish tart drupes.

語源

mombinは、現地語由来の語がポルトガル語などを経て英語に入った語で、植物名として定着したものと考えられる。

コラム

ホグプラムはウルシ科の低木に実る果実で、現地では生食やジャム、ジュースの原料として利用されることが多い。

「ホグプラム」のレベル別の例文

中学
The mombin tree grows well in warm, humid climates.

そのホグプラムの木は暖かく湿った気候でよく育ちます。
高校・英検2級
Researchers studied how mombin is used in traditional drinks across the region.

研究者たちは、この地域でホグプラムが伝統的な飲み物にどう使われるかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The botanical garden planted a mombin tree to expand its tropical collection.

その植物園は熱帯植物の収集を広げるため、ホグプラムの木を植えました。
日常会話
Have you ever tasted a hog plum?

ホグプラムを食べたことはありますか。

「ホグプラム」を英語にするときのよくある間違い

× I ate a mombin tree.

○ I ate a mombin.

食べるのは木ではなく、実を指す mombin です。

「ホグプラム」の英語についてよくある質問

Q. 「ホグプラム」を英語で一言で言うと？

mombin が基本的な表現です。果実だけでなく、植物全体を指すこともあります。

Q. mombin と mombin tree の違いは？

mombin は果実や植物を広く指し、mombin tree は木そのものを指します。

Q. 「ホグプラム」の別の英語表現は？

hog plum も使われます。植物名として具体的に言う場合は mombin tree が分かりやすい表現です。

「ホグプラム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く