ウルシ科
「ウルシ科」の英語
「ウルシ科」は英語で Anacardiaceae と言います。学術文献や植物図鑑では the family Anacardiaceae も使われます。sumac family は一般向けの説明的な言い方です。
「ウルシ科」の英語の使い分け
学術文献や植物図鑑で使う、ウルシ科の正式な学名です。
Many plants in Anacardiaceae have irritating sap.
科名であることを明確にする、説明的で正式な表現です。
Mango belongs to the family Anacardiaceae.
一般向けの説明で使われる、ややくだけた表現です。
Sumac is a member of the sumac family.
例文
Plants in the family Anacardiaceae often cause skin irritation.
ウルシ科の植物はしばしば皮膚炎を引き起こす。
英英
A family of flowering plants (Anacardiaceae) that includes cashew, mango, and sumac; many species produce urushiol, an irritant that can cause contact dermatitis.
語源
family Anacardiaceaeは、属名Anacardiumに植物学で科を示す接尾辞-aceaeを付けて作られた学名である。
コラム
- ウルシ科にはウルシオールという成分を含み接触皮膚炎を起こす種があり、学術文献や植物図鑑で科名と有害性が併記されることが多い。
例文
コアイメージ
ウルシ科の植物群を指し、ウルシやカシューナッツ、マンゴーなど関連種を含む
英英
A botanical family (Anacardiaceae) of flowering plants that includes sumacs, cashews, mangoes and other related resinous species.
語源
sumac familyは、英語のsumacが古フランス語経由でアラビア語のsummāq（赤）に由来し、familyが生物分類の「科」を表す語で、sumacに由来する科名の表現になった
コラム
- ウルシ科は食用にされる種と樹脂により皮膚炎を起こす種が混在するため、学名や用途でどの種を指すかを確認すると誤解が少ない
「ウルシ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some plants in the family Anacardiaceae cause skin irritation.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the species as part of the family Anacardiaceae.
- 日常会話
Is mango in the sumac family?
「ウルシ科」を英語にするときのよくある間違い
× All plants in the sumac family are poisonous.
○ Some plants in the family Anacardiaceae can cause skin irritation.
ウルシ科には食用になる種もあり、すべての植物が有毒とは限りません。