ホウ素処理された

「ホウ素処理された」の英語

「ホウ素処理された」は英語で borated と言います。木材などをホウ素またはホウ素化合物で処理した状態を表す、工学・材料科学で使われる専門的な形容詞です。日常会話ではほとんど使いません。

「ホウ素処理された」の英語の使い分け

「ホウ素処理された」の例文

They used borated wood to protect the structure from rot.

彼らは構造を腐朽から守るためにホウ素処理された木材を使用した。

コアイメージ

化学的にホウ素が導入されて材料の耐久性や防腐性が高まる

英英

Chemically modified by incorporation of boron or borate, giving materials enhanced durability and resistance to decay or pests.

語源

boratedは、化学名borate（ホウ酸塩）に由来し、borateで処理・含浸されたという意味を示す語形である

コラム

  • 工学や材料科学の文献ではboratedは処理方法を示す専門用語として用いられ、木材以外の材料記述にも現れる

「ホウ素処理された」のレベル別の例文

「ホウ素処理された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wood was treated by boron.

    ○ The wood was borated.

    treated by boron は不自然な言い方です。borated で、ホウ素またはホウ素化合物による処理を表せます。

「ホウ素処理された」の英語についてよくある質問

Q. 「ホウ素処理された」を英語で一言で言うと？
borated と言います。材料をホウ素またはホウ素化合物で処理した状態を表す専門用語です。
Q. borated はどのような場面で使いますか？
工学、建築、材料科学などで、ホウ素処理された木材や断熱材などを説明するときに使うのが一般的です。
Q. 「ホウ素処理された木材」は英語で何と言いますか？
borated wood と言います。例えば、They used borated wood. のように使えます。

「ホウ素処理された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1