処理された

「処理された」の英語

「処理された」は英語で treated と言います。薬品や防腐剤などで性質を変えた物には treated が自然で、treated wood のように使います。データや書類の処理には processed が一般的です。

「処理された」の英語の使い分け

treated
薬品、防腐剤、熱などで性質を変えた物に使う形容詞です。
This wood was treated to prevent insect damage.
この木材は、虫による被害を防ぐために処理されました。
processed
食品、データ、書類などを処理・加工した場合に広く使います。
The customer data is processed automatically after each online purchase.
顧客データはオンライン購入のたびに自動処理されます。
handled
依頼、問題、苦情などが処理済みだと伝える場面で使います。
Don’t worry; your request has been handled.
ご心配なく。ご依頼は処理済みです。

「処理された」の例文

The treated wood resisted rot for years.

処理された木材は何年も腐朽に耐えた。

コアイメージ

処理されたは、何らかの処置や処理が加えられて性質や状態が変えられたことを表す

英英

Having had a process or treatment applied that changes condition, quality, or function, so the item shows effects of that treatment.

語源

treatedは、動詞treatの過去分詞形で、古フランス語traiterの意味「扱う」に由来し、さらにラテン語tractareにさかのぼる語形変化を経て処置を加えるという意味で用いられるようになった

コラム

treatedは化学薬品や防腐処理などで物の耐久性や性能を変える表現として、pressure treatedやtreated woodの形で頻繁に現れる

「処理された」のレベル別の例文

中学
The water was treated before we drank it.

その水は私たちが飲む前に処理されました。
高校・英検2級
The seeds are treated with a special chemical before planting.

その種子は植える前に特別な薬品で処理されます。
TOEIC・ビジネス
Your payment has been processed successfully.

お支払いは正常に処理されました。
日常会話
The problem has already been handled.

その問題はもう処理済みです。

「処理された」を英語にするときのよくある間違い

× The document was treated.

○ The document was processed.

treated は薬品などで物の性質を変える場合に使うのが一般的です。
× The data was treatment.

○ The data was processed.

treatment は名詞なので、受け身には動詞の processed を使います。

「処理された」の英語についてよくある質問

Q. 「処理された」を英語で一言で言うと？

treated が基本ですが、薬品や防腐処理などで性質を変えた場合に使います。データや書類なら processed が一般的です。

Q. treated と processed の違いは？

treated は薬品や熱などで物の性質を変えること、processed は食品・データ・書類などを処理・加工することを表します。

Q. 「処理された」のビジネスでの言い方は？

データや申請書類には processed が一般的です。依頼や問題が解決済みだと伝える場合は handled も使えます。

「処理された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く