信用詐欺
「信用詐欺」の英語
「信用詐欺」は英語で confidence trick と言います。confidence game も同じ意味で、どちらも相手の信頼を利用して金品をだまし取る行為を指します。
「信用詐欺」の英語の使い分け
個人の信頼を利用して金品をだまし取る手口に使います。
confidence trick と同じ意味で使われ、特にアメリカ英語でよく見られる表現です。
例文
コアイメージ
相手の信頼を利用して金品をだまし取る行為を指す表現
英英
A deceptive scheme in which someone gains another person's trust in order to obtain money or goods by trickery.
語源
confidence trickは、confidence（信頼）とtrick（だます行為）が結びついて相手の信頼を利用してだます手口を指す表現として成立した。
コラム
- confidence trickはconと略されることがあり、個人の信頼を得て金品を奪う人間関係を利用した手口を強調する語として用いられる。
例文
The con artist ran a complicated confidence game on elderly clients.
その詐欺師は高齢の顧客に複雑な信用詐欺を仕掛けた。
コアイメージ
信用詐欺は相手の信用を利用して金品をだます行為
英英
A fraudulent scheme in which a person gains another's trust in order to obtain money or property.
語源
confidence gameは、confidence（信頼）を得ることで相手をだますという意味で、19世紀にconfidence man（信用を得てだます人物）という表現から発展しgameが策略を表す語として定着した
コラム
- conやconfidence trickという表現も用いられcon artistは相手の信頼を利用してだます人を指しconfidenceはここで「信頼」を意味する
「信用詐欺」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The police warned residents about a new confidence game.
- TOEIC・ビジネス
Our bank issued an alert about an online confidence trick.
- 日常会話
That sounds like a confidence game to me.
「信用詐欺」を英語にするときのよくある間違い
× He did a confidence trick.
○ He used a confidence trick.
confidence trick には use を使うのが自然です。
× He fell into a confidence trick.
○ He fell for a confidence trick.
「詐欺に引っかかる」は fall for a confidence trick と言います。