ベン・シラ

「ベン・シラ」の英語

「ベン・シラ」は英語で Ben Sira と言います。シラ書の著者として知られる人物名で、英語聖書では著作名に Sirach が使われることがあります。宗派により聖書での扱いが異なります。

「ベン・シラ」の英語の使い分け

Ben Sira
シラ書の著者として知られる人物名で、聖書や宗教史の説明に使います。
Many readers know Ben Sira as a Jewish wisdom writer.
多くの読者は、ベン・シラをユダヤ教の知恵文学の著者として知っています。

「ベン・シラ」の例文

The book attributed to Ben Sira is known as Sirach in many English Bibles.

ベン・シラに帰せられる書は多くの英語訳聖書でシラ書として知られている。

英英

A Jewish scribe traditionally identified as the author of the work Sirach (Ecclesiasticus), usually dated to the early 2nd century BCE.

コラム

シラ書の著者として伝えられ、カトリックや正教会の聖書では第二正典に含まれる一方、プロテスタントでは外典となることがある。

「ベン・シラ」のレベル別の例文

中学
The ancient writer Ben Sira taught wisdom to his students.

古代の著者ベン・シラは弟子たちに知恵を教えました。
高校・英検2級
Scholars debate whether Ben Sira wrote every section of the wisdom text.

学者たちは、ベン・シラがその知恵の書の全ての部分を書いたのか議論しています。
TOEIC・ビジネス
The publisher plans to release a new translation of a work attributed to Ben Sira.

その出版社は、ベン・シラに帰される著作の新訳を刊行する予定です。
日常会話
Who was Ben Sira?

ベン・シラってどんな人ですか。

「ベン・シラ」を英語にするときのよくある間違い

× Ben Cilla

○ Ben Sira

人名なので、決まったつづりを使います。
× The book is called Ben Sira.

○ The book is called Sirach in many English Bibles.

Ben Siraは人物名で、書名には多くの英語聖書でSirachが使われます。

「ベン・シラ」の英語についてよくある質問

Q. 「ベン・シラ」を英語で一言で言うと？

Ben Siraです。シラ書の著者として知られる人物名です。

Q. Ben SiraとSirachの違いは？

Ben Siraは人物名、Sirachはその人物に帰される書物の英語名として使われることがあります。

Q. 「ベン・シラ」は聖書に含まれますか？

カトリックや正教会では第二正典に含まれますが、プロテスタントでは外典として扱われることが一般的です。

「ベン・シラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く