外典

「外典」の英語

「外典」は英語で the Apocrypha と言います。ユダヤ教・キリスト教の正典に含まれない古代の文書群を指す、宗教・聖書研究で使う語です。「偽典」と違い、真偽を直接評価する語ではありません。

「外典」の英語の使い分け

the Apocrypha
正典に含まれない、ユダヤ教・キリスト教関連の古代文書群を指す専門語です。
The Apocrypha is a collection of ancient books.
外典は古代の書物の集まりです。

「外典」の例文

The Apocrypha are a collection of ancient books.

外典は古代の書物の集まりである。

コアイメージ

ユダヤ・初期キリスト教期に作られ、旧約と新約の間や周辺で流通した非正典の古文書群

英英

A collection of ancient Jewish and early Christian writings composed around the intertestamental period that are not part of the canonical Bible.

語源

Apocryphaは、語根のギリシャ語 apokryphos「隠された」から派生し、特に旧約と新約の間に成立した非正典文書群を指す用法が定着した。

コラム

日本語訳の外典は正典に含まれない文書群を中立的に表す語であり、偽典と比べて真偽評価を含まない訳語である

「外典」のレベル別の例文

中学
Some Bibles include the Apocrypha.

外典を含む聖書もあります。
高校・英検2級
Scholars study the Apocrypha to learn more about Jewish and early Christian history.

学者たちは、ユダヤ教と初期キリスト教の歴史をより深く知るために外典を研究します。
TOEIC・ビジネス
The university library has added a new reference section on the Apocrypha.

その大学図書館は、外典に関する新しい参考資料のコーナーを設けました。
日常会話
Why isn't the Apocrypha included in every Bible?

どうしてすべての聖書に外典が含まれているわけではないのですか。

「外典」を英語にするときのよくある間違い

× The Apocrypha is a collection of forged books.

○ The Apocrypha is a collection of noncanonical books.

外典は正典に含まれない文書を指しますが、すべてを偽作・偽書と断定する語ではありません。

「外典」の英語についてよくある質問

Q. 「外典」を英語で一言で言うと？

the Apocrypha と言います。文書群を指すときは the Apocrypha とするのが一般的です。

Q. 「外典」と「偽典」の違いは？

外典は正典に含まれない文書を中立的に指します。偽典は、著者名などが実際とは異なるとされる文書を指す語です。

Q. 「外典」を聖書研究でどう言う？

聖書研究では一般に the Apocrypha と言います。ただし、カトリックの文脈では、該当する文書群を the deuterocanonical books と呼ぶこともあります。

「外典」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く