シラ書

「シラ書」の英語

「シラ書」は英語で Sirach と言います。書名としては The Book of Sirach、伝統的な別名としては Ecclesiasticus も使われます。

「シラ書」の英語の使い分け

Sirach
英語圏で現在よく使われる、簡潔な呼び名です。
The Book of Sirach offers practical moral advice.
シラ書には実践的な道徳の教えがあります。
Ecclesiasticus
伝統的・教会的な文脈で見られる、シラ書の別名です。
In Ecclesiasticus, readers find proverbs and moral teachings.
シラ書には格言と道徳の教えが収められています。

「シラ書」の例文

The Ecclesiasticus contains proverbs and moral teachings.

シラ書は格言と道徳的教えを含んでいる。

英英

A book of Jewish wisdom literature, traditionally called Sirach, containing proverbs and moral teachings and included in some Christian canons as part of the Apocrypha or Deuterocanonical books.

語源

Ecclesiasticusは、ラテン語の書名で原題Sirachに由来し、ギリシア語写本を経て西方教会に伝わった。

コラム

英語圏ではSirachやEcclesiasticusと表記され、カトリックや正教会の聖書に収められることがある。

「シラ書」のレベル別の例文

中学
The Book of Sirach teaches people to be wise.

シラ書は人々に賢くなるよう教えます。
高校・英検2級
Many readers find useful guidance in the Book of Sirach.

多くの読者がシラ書に役立つ指針を見いだします。
TOEIC・ビジネス
The article discusses ethical ideas found in Ecclesiasticus.

その記事はシラ書に見られる倫理的な考えを論じています。
日常会話
Have you ever read Sirach?

シラ書を読んだことはありますか。

「シラ書」を英語にするときのよくある間違い

× The Ecclesiasticus contains moral teachings.

○ Ecclesiasticus contains moral teachings.

Ecclesiasticus は通常、書名・固有名詞として冠詞を付けません。
× Sirach Bible

○ the Book of Sirach

「シラ書」という書名は、英語では the Book of Sirach と表すのが自然です。

「シラ書」の英語についてよくある質問

Q. 「シラ書」を英語で一言で言うと？

Sirach が一般的で、The Book of Sirach とも言います。

Q. Sirach と Ecclesiasticus の違いは？

どちらもシラ書を指します。Sirach は現在よく使われ、Ecclesiasticus は伝統的・教会的な呼び名です。

Q. 「シラ書」の英語の書名には何がありますか？

The Book of Sirach が使われます。Ecclesiasticus という伝統的な別名もあります。

「シラ書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く