ベネディクト修道会
「ベネディクト修道会」の英語
「ベネディクト修道会」は英語で Benedictine order と言います。正式名称を強調する教会文書などでは order of Saint Benedict も使われます。前者が一般的で、後者は聖ベネディクトとの関係を明確にする表現です。
「ベネディクト修道会」の英語の使い分け
一般的な説明や歴史の文脈で使う、標準的な表現です。
Order of Saint Benedict
正式名称を示したい教会文書や説明で使う、やや硬い表現です。
The Order of Saint Benedict has monasteries worldwide.
例文
A member of the Benedictine order follows the Rule of St. Benedict.
ベネディクト修道会の修道士は聖ベネディクトの規則に従う。
コアイメージ
ベネディクト修道会は祈りと労働を重視する修道共同体で共同生活と規律が中心
英英
A religious community of monks emphasizing communal life, liturgical prayer, and manual work under the Rule of St. Benedict.
語源
Benedictine orderは、6世紀の聖ベネディクトが示したRule of St. Benedictを基に形成された修道制度に由来し、その名は人物Benedictに由来する
コラム
- 聖ベネディクトの規則は中世ヨーロッパで修道生活の標準となり、Benedictine orderは修道院を通じて教育や文化面でも影響を広げた
例文
コアイメージ
聖ベネディクトの戒律に従い共同生活と祈りを行う修道共同体を指す
英英
A Roman Catholic monastic order founded by Saint Benedict whose members live according to the Rule of Saint Benedict.
語源
order of Saint Benedictは、聖ベネディクトの名に由来し、その戒律に従う修道会を表す語として中世ラテン語から発展した表現である。
コラム
- 英語のorderは命令の意味もあるが宗教文脈では修道会を指し、order of Saint Benedictは聖ベネディクトに従う修道会を表す表現として教会文書で用いられる
「ベネディクト修道会」のレベル別の例文
- 中学
The Benedictine order values prayer and work.
- 高校・英検2級
The order of Saint Benedict shaped European culture and learning for centuries.
- TOEIC・ビジネス
The Benedictine order announced plans to preserve its historic library.
- 日常会話
My teacher explained the Benedictine order today.
「ベネディクト修道会」を英語にするときのよくある間違い
× the Benedict order
○ the Benedictine order
Benedictではなく、形容詞のBenedictineを使います。
× Benedictine monastery