修道会
「修道会」の英語
「修道会」は英語で religious order と言います。monastic order は修道生活を強調する表現で、holy order は修道会を指すこともありますが、holy orders は聖職の叙階を指す場合もあります。
「修道会」の英語の使い分け
修道士や修道女が所属する宗教組織を広く指す一般的な表現です。
祈りや労働など、修道生活の規律を強調するやや硬い表現です。
修道会を指すこともありますが、religious order よりまれな表現です。また、holy orders は聖職の叙階を指すことがあります。
例文
コアイメージ
修道士や修道女が誓いに基づき共同生活し奉仕する宗教組織を指す
英英
A community of monks or nuns organized under a common rule and vows, devoted to religious life and service.
語源
holy orderは、古英語のholy「神聖な」とラテン語ordoを語源とするorder「組織・序列」が結びついて宗教的な共同体を指す表現になった
コラム
- holy orderは修道士や修道女が属する宗教的な共同体を指し、holy ordersという表現は聖職の叙階を意味することがあるため文脈で区別する
例文
コアイメージ
修道者が規律に従って共同生活し、祈りと労働を行う組織としての修道会を指す
英英
A community or body of monks or nuns organized under a religious rule, living communally and observing vows of prayer and work.
語源
monastic orderは、ギリシャ語monachos（修道者）を語源とするmonasticと、ラテン語ordo（秩序・組織）を語源とするorderが結びつき、修道者の組織を指す。
コラム
- 修道会は建物の修道院ではなく組織を指し、ベネディクト会やフランシスコ会のような歴史ある秩序がある。
例文
コアイメージ
修道会は誓いを立てて共同生活する修道者が所属する宗教組織である
英英
An organized society of people who take religious vows and live together, often following a specific rule or the teachings of a founder.
語源
religious orderは、religiousとorderの結合で、特に中世キリスト教において同一の規則に従う修道団体を指す用法が確立した
コラム
- 大学卒業後に修道会に入る場合、入会には誓願の受諾や修練期間が伴い生涯の選択となることが多い
例文
コアイメージ
姉妹や女性同士が互いに支え合う親密な関係
英英
A close, supportive relationship among sisters or among women characterized by mutual affection, care, and solidarity.
語源
sisterhoodは、sister（姉妹）＋状態を表す接尾辞-hoodから成り、文字通りの姉妹関係が転じて女性同士の連帯や共同体を表す語となった
コラム
- sisterhoodは家族の姉妹関係だけでなく女性運動や宗教団体での女性の連帯を指して使われ、sororityは主に米国大学の女子組織を指す点で用法が異なることが多い
「修道会」のレベル別の例文
- 中学
The religious order helps people in need.
その修道会は困っている人々を助けています。
- 高校・英検2級
The monastic order preserved its traditions despite many years of hardship.
- TOEIC・ビジネス
The religious order announced plans to restore the historic library.
- 日常会話
I heard she belongs to a holy order.
「修道会」を英語にするときのよくある間違い
× She joined a monastery.
○ She joined a religious order.
monasteryは組織ではなく、修道士や修道女が暮らす修道院という建物を指します。
× She joined the holy orders.
○ She joined a religious order.
holy orders は一般に聖職の叙階や聖職者の位階を指すため、修道会に入るという意味では religious order を使います。