プロモーション活動
「プロモーション活動」の英語
「プロモーション活動」は英語で promotional activities と言います。promotion も販売促進や宣伝の意味で使えますが、昇進や特売を指すこともあるため、活動全般を明確に表す場合は promotional activities が自然です。
「プロモーション活動」の英語の使い分け
/prəmóuʃən/
販売促進や宣伝を表す名詞です。文脈によっては、特売・キャンペーンや「昇進」の意味にもなります。
promotional activities
複数の宣伝・販売促進の施策や活動全般を具体的に表す表現です。
marketing campaign
期間や目的を定めて行う、まとまった宣伝企画に使います。
コアイメージ
階段やはしごを一段上がるように、役職と給料が上に移る
関連語
使い方
-
get a promotion
昇進する
類義語との違い
promotion:
職位や地位が上がること、昇進
raise:
給与が増えること、昇給。昇進を伴わない場合がある
英英
A step up to a higher or more important job within a company or organization.
語源
promotionは、ラテン語の pro（前へ）と movere（動かす）から来て、もともと「前に動かすこと」を意味し、職場では「地位が前に進む＝昇進」を表す
コラム
- 昇進は可算名詞で a promotion と表現し、対応動詞 promote は受動の be promoted to で肩書きの変化を表す。
「プロモーション活動」のレベル別の例文
- 中学
The shop is offering a promotion on school supplies this week.
その店は今週、学用品のセールを行っています。
- 高校・英検2級
The company used promotional activities to introduce its new service to students.
- TOEIC・ビジネス
Our promotional activities increased website traffic by 20 percent during the product launch.
- 日常会話
「プロモーション活動」を英語にするときのよくある間違い
× We did promotion activities for the product.
○ We carried out promotional activities for the product.
活動を表すときは promotional activities が自然です。
× I joined a promotion campaign.
○ I participated in a promotional campaign.
宣伝用の企画には promotional を使い、「参加する」は participate in と表現できます。