フレンドリーな
「フレンドリーな」の英語
「フレンドリーな」は英語で friendly と言います。人や態度が親しみやすく、敵意のない様子を表す基本語です。接客や職場では、approachable や welcoming で具体的な印象を表すこともあります。
「フレンドリーな」の英語の使い分け
人や態度が親しみやすく友好的であることを表す基本語です。
話しかけやすく、相談しやすい人について使います。
The manager is friendly and approachable.
そのマネージャーは親しみやすく、話しかけやすいです。
人を温かく迎え入れる雰囲気や態度を表します。
例文
He is friendly to everyone.
彼は誰にでも親しみやすい。
コアイメージ
敵意を示さず、受け入れる姿勢。
関連語
使い方
-
friendly to
〜に友好的だ
-
friendly with
〜と親しい
類義語との違い
friendly:
人に親しげで、好意的に接する様子
kind:
friendlyと似るが、助ける優しさが強調される
nice:
friendlyに近い印象を与えるが意味が広い
polite:
politeはマナー重視でfriendlyより形式的
英英
Kind and pleasant toward others; showing a welcoming or approachable attitude.
語源
friendlyは、友好的な。friend（友人）と古英語の語尾 -lic（〜のような）が合わさり「友人のような＝友好的な」を表す語としてできた
コラム
- friendlyは人に対して親しみやすさや友好を表す形容詞で、笑顔や声かけなどの行動で示されることが多い
例文
コアイメージ
フレンドリーな態度で接し、相手に親しみを示す
英英
An informal adjective meaning friendly or showing warmth and familiarity, often used colloquially to describe a person's manner or expression.
語源
mateyは、mateに親しみを表す接尾辞yが付いてできた語で、もともとは船員同士の仲間を指した
コラム
- 口語で親しげに相手を呼んだり人の様子を表したりする表現で、海事や海賊の描写でよく用いられるが改まった場では避けられる
「フレンドリーな」のレベル別の例文
「フレンドリーな」を英語にするときのよくある間違い
× The hotel is friendly.
○ The hotel has a welcoming atmosphere.
施設そのものを friendly と表すより、迎え入れる雰囲気を表す方が自然です。