フランボワーズ

「フランボワーズ」の英語

「フランボワーズ」は英語で raspberry と言います。framboise はフランス語で、英語の一般的な表現ではありません。洋菓子のメニューでは、果実だけでなくソースや風味も raspberry で表せます。

「フランボワーズ」の英語の使い分け

raspberry
果実や味を指す、英語で最も一般的な言い方です。
The cake is topped with fresh raspberries.
そのケーキには新鮮なラズベリーがのっています。
raspberry sauce
デザートに添えるラズベリーソースを指します。
The chef served the dessert with raspberry sauce.
シェフはデザートにラズベリーソースを添えました。
raspberry jam
パンや菓子に使うラズベリージャムを指します。
I spread raspberry jam on my toast.
私はトーストにラズベリージャムを塗りました。
raspberry puree
ラズベリーを裏ごししてペースト状にしたピューレを指します。
The pastry was filled with raspberry puree and cream.
そのペストリーにはラズベリーピューレとクリームが詰まっていました。

「フランボワーズ」の例文

The pastry was filled with framboise and cream.

そのペストリーにはフランボワーズとクリームが入っていた。

コアイメージ

フランボワーズはフランス語由来で、洋菓子で用いられるラズベリーの果実やそのペースト・ソースを指す名称

英英

a French term for raspberry used to refer to raspberries or raspberry preparations such as jam or coulis commonly used in pastries and desserts

語源

framboiseは、フランス語でラズベリーを指す語で、古フランス語から発展し菓子や料理の名称として英語にも借用された

コラム

洋菓子店のメニューでフランボワーズと書かれている場合、ラズベリーの果実やジャム、ソースなどのラズベリー由来の素材や風味を示すことが多い

「フランボワーズ」のレベル別の例文

中学
I like raspberries in my yogurt.

私はヨーグルトにラズベリーを入れるのが好きです。
高校・英検2級
This dessert combines raspberry with smooth dark chocolate.

このデザートはラズベリーとなめらかなダークチョコレートを組み合わせています。
TOEIC・ビジネス
Our new menu features raspberry sauce with the cheesecake.

当社の新メニューでは、チーズケーキにラズベリーソースを添えています。
日常会話
Try the raspberry jam; it is delicious.

そのラズベリージャムを食べてみて。おいしいよ。

「フランボワーズ」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a framboise at the supermarket.

○ I bought some raspberries at the supermarket.

英語では果実を一般に raspberry と言い、framboise は通常使いません。

「フランボワーズ」の英語についてよくある質問

Q. 「フランボワーズ」を英語で一言で言うと？

raspberry が一般的です。果実だけでなく、味や素材を指す場合にも使えます。

Q. raspberry と framboise の違いは？

raspberry は英語の一般的な表現です。framboise はフランス語で、英語では洋菓子の商品名やメニュー名などに限って見られます。

Q. 「フランボワーズソース」は英語で何と言う？

raspberry sauce と言います。ジャムなら raspberry jam、ペーストなら raspberry puree が一般的です。

「フランボワーズ」と関連する日本語の英語

ラズベリーraspberry

ほかの日本語から英語を引く