フラニ族

「フラニ族」の英語

「フラニ族」は英語で Fulani と言います。Fulani は民族全体やフラニの言語・文化を指す一般的な表現です。Fulah や Peul は別表記ですが、まずは Fulani を使えば通じます。

「フラニ族」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Fulani
民族全体や言語・文化を指す、最も一般的な表現です。
The Fulani have preserved many traditional customs.
フラニ族は多くの伝統的な習慣を守ってきました。
Fulah
Fulani の別表記で、個人を指す用法も見られます。
A Fulah trader joined the market.
フラニ族の商人が市場に加わりました。
Peul
Fulani の別名ですが、Fulani より使用範囲が限られ、特にフランス語圏や一部の学術資料で見られる表記です。
Many Peul families raise cattle.
多くのフラニ族の家庭が牛を飼育しています。

Fulani

意味

例文

Many Fulani herd cattle across the Sahel.

多くのフラニ族はサヘル全域で牛を飼っている。

コアイメージ

西アフリカの遊牧民である民族と、その言語や文化を指す

英英

An ethnic group of West Africa mainly known as pastoral cattle herders, and a term also used for their language or cultural attributes.

語源

Fulaniは、西アフリカの民族を指す外名で、現地ではFulaやFulɓeと呼ばれる名称が英語化して定着したもの

コラム

  • 英語の Fulani は集合的に用いられることが多く、言語や文化を表すときは形容詞的にも用いられる

Fulah

意味

例文

A Fulah herdsman led the cattle across the Sahel.

フラニ族の牧夫が牛をサヘル地方に連れて行った。

コアイメージ

サヘル一帯で遊牧を行う人々を指す

英英

A West African ethnic group traditionally associated with pastoral cattle herding and seasonal mobility across the Sahel.

語源

Fulahは、現地語のFulɓeやPulaarなどの呼称がヨーロッパ語に取り入れられ、Fula／Fulani／Fulahなどの表記に変化したもの

コラム

  • 英語表記にはFula・Fulani・Fulbe・Fulahなどが混在し、a Fulahのように個人を指す場合がある

Peul

意味

例文

Many Peul communities rely on cattle herding for their livelihood.

多くのフラニ族の共同体は生計のために牛の放牧に頼っている。

コアイメージ

遊牧や牧畜を通じて広域に移動し共同体を形成する西アフリカの民族を指す

英英

A West African ethnic group traditionally linked to mobile pastoralism and cattle herding, dispersed across several countries.

語源

Peulは、フランス語圏で用いられる呼称でFulaniやFulbeという名称と対応し民族集団を意味する

コラム

  • PeulはFulaniやFulbeの別名であり学術資料や地図では表記が混在するケースがある

「フラニ族」のレベル別の例文

「フラニ族」の英語についてよくある質問

Q. 「フラニ族」を英語で一言で言うと？
Fulani が最も一般的です。民族全体だけでなく、フラニの言語や文化を指すこともあります。
Q. Fulani と Fulah の違いは？
どちらもフラニ族を指しますが、Fulani のほうが一般的です。Fulah は別表記として使われ、個人を指す用法もあります。
Q. 「フラニ族」を英語のニュースや論文でどう言う？
一般的なニュースでは Fulani が使われます。資料によっては、別名の Peul や Fulah が使われることもあります。

「フラニ族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1