ファロー四徴症
「ファロー四徴症」の英語
「ファロー四徴症」は英語で tetralogy of Fallot と言います。臨床や医学論文で使われる標準的な表記で、TOFと略されることもあります。Fallot's syndromeやFallot's tetralogyという別称が使われることもあります。
「ファロー四徴症」の英語の使い分け
臨床や医学論文で使う標準表記で、略称はTOFです。
TOF
tetralogy of Fallotの略称で、医療現場や医学文献で使われます。
ファロー四徴症の別表現ですが、標準表記のtetralogy of Fallotより使用頻度は低めです。
例文
コアイメージ
4つの心構造異常が同時に起こる先天性心疾患
英英
A congenital heart defect involving four specific abnormalities: ventricular septal defect, pulmonary stenosis, an overriding aorta, and right ventricular hypertrophy.
語源
Fallot's syndromeは、フランスの小児科医Étienne Fallotの名に由来し、彼がこの病変の組合せを報告したことで命名された。
コラム
- 英語では tetralogy of Fallot が標準表記で、Fallot's syndrome は同義の別称として医学文献で用いられることがある
例文
コアイメージ
心室中隔欠損・肺動脈狭窄・右室肥大・大動脈騎乗の四つの心奇形が同時に存在する先天性心疾患
英英
A congenital heart defect made up of four abnormalities: ventricular septal defect, pulmonary stenosis, right ventricular hypertrophy, and an overriding aorta.
語源
Fallot's tetralogyは、フランスの医師Étienne Fallotの報告に由来する名称である。
コラム
- 英語では Tetralogy of Fallot と表記されることが多く、略して TOF と呼ばれることがある
例文
コアイメージ
心室中隔欠損・肺動脈狭窄・大動脈騎乗・右室肥大という四つの先天性心構造異常が同時に存在する心疾患
英英
A congenital heart defect involving four structural abnormalities: ventricular septal defect, pulmonary stenosis, an overriding aorta, and right ventricular hypertrophy.
語源
tetralogy of Fallotは、フランスの医師Fallotの姓とギリシャ語tetra（四）に由来し、四つの構造的異常を表す名称として定着した
コラム
- 臨床・学術文献では略称ToFが広く用いられ、乳児期のチアノーゼや外科的修復に関する記述で頻出する用語である
「ファロー四徴症」のレベル別の例文
- 中学
The baby was born with tetralogy of Fallot.
その赤ちゃんはファロー四徴症を持って生まれました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The hospital published new guidelines for treating tetralogy of Fallot in infants.
- 日常会話
My niece has tetralogy of Fallot.
私のめいはファロー四徴症です。
「ファロー四徴症」を英語にするときのよくある間違い
× Fallot disease
病名は決まった英語表現で言います。
× four heart diseases
四つの異常がある一つの先天性心疾患です。