ファッション商人

「ファッション商人」の英語

「ファッション商人」は英語で fashion retailer と言います。fashionmonger という語もありますが、やや珍しく、流行を広める人という意味を含むことがあります。

「ファッション商人」の英語の使い分け

fashion retailer
衣料品やファッション用品を販売する店・会社、またはその小売業者を指す、一般的な表現です。
The fashion retailer opened a new store downtown.
そのファッション小売業者は街の中心部に新しい店を開きました。
fashionmonger
衣料品を売る人や流行を広める人を指しますが、現在ではやや珍しい表現です。
The article describes him as a fashionmonger who spreads new trends.
その記事は彼を新しい流行を広めるファッション商人として描いています。

「ファッション商人」の例文

Every market had a fashionmonger hawking brightly colored scarves.

どの市場にも色鮮やかなスカーフを売るファッション商人がいた。

コアイメージ

ファッション商人は流行の衣類や装飾品を売る人物、または流行を広める人物をさす

英英

A person who sells fashionable clothes or accessories, or who spreads and promotes fashion trends.

語源

fashionmongerは、fashion（流行・服飾の様式を示す語）とmonger（売り手・行商人を示す中英語由来の語）が結びついて生まれた語で、文字通り服飾を売る者を指すようになった。

コラム

mongerはfishmongerやwarmongerなどでも使われる接尾語で、販売や扇動の意味合いを含むため、fashionmongerは売る人と流行を仕掛ける人の両方を指すことがある。

「ファッション商人」のレベル別の例文

中学
She works for a fashion retailer.

彼女はファッション小売業者で働いています。
高校・英検2級
The article describes him as a fashionmonger who spreads new trends.

その記事は彼を新しい流行を広めるファッション商人として描いています。
TOEIC・ビジネス
Our company supplies clothing to a major fashion retailer.

私たちの会社は大手ファッション小売業者に衣料品を供給しています。
日常会話
I bought this jacket from a fashion retailer online.

このジャケットはネットのファッション小売店で買いました。

「ファッション商人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a fashion man.

○ He is a fashion retailer.

fashion man は一般的な職業表現ではありません。

「ファッション商人」の英語についてよくある質問

Q. 「ファッション商人」を英語で一言で言うと？

一般的には fashion retailer と言えます。fashionmonger もありますが、やや珍しい語です。

Q. fashionmonger と fashion retailer の違いは？

fashionmonger は服を売る人や流行を仕掛ける人を指す、やや珍しい表現です。fashion retailer は衣料品を販売する店や会社を指す、より一般的な表現です。

Q. 「ファッション商人」のビジネスでの言い方は？

企業や店舗を指すなら fashion retailer が自然です。個人の販売者を指す場合は clothing seller などと表現できます。

「ファッション商人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く