流行に敏感な

「流行に敏感な」の英語

「流行に敏感な」は英語で fashion-conscious と言います。hip to は流行や事情に詳しいというカジュアルな表現で、with-it は服装や話題が今風という意味です。fashion-conscious は主に人に、with-it は人や物に使います。

「流行に敏感な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hip to
流行や最新情報、事情に詳しいことを表すカジュアルな表現です。
Mia is hip to the latest app trends.
ミアは最新のアプリの流行に詳しいです。
with-it
服装や話題が今風で、時代の感覚を持つ人や物に使います。やや古めかしく感じられることもあるカジュアルな表現です。
That brand has a with-it image among young shoppers.
そのブランドは若い買い物客の間で今風のイメージがあります。

hip to

意味

例文

He's hip to fashion and always dresses well.

彼は流行に敏感なため、いつもおしゃれだ。

コアイメージ

流行だけでなく情報や裏事情にも詳しく、周囲の動向を敏感に察知している

英英

Informed about prevailing trends or circumstances; aware of what is current or what others are doing.

語源

hip toは、hip（『情報に通じている』を意味する俗語）にtoが付いた語法で、ある対象に詳しいことから『流行に敏感な』として用いられる

コラム

  • hip toは『流行に敏感』だけでなく『事情に詳しい』の意でも用いられ、文脈でどちらの意味か判断される

with-it

意味

例文

Companies hire with-it designers to appeal to younger customers.

企業は若い顧客に訴求するために流行に敏感なデザイナーを雇う。

コアイメージ

最新の服装や話題を取り入れている状態をさす

英英

Being up-to-date with current fashions and trends; stylish in a way that fits contemporary tastes.

語源

with-itは英語の口語表現として生まれ、withが『〜と一致している』という意味を持ち、itが『流行』を指して組み合わさってできた表現である

コラム

  • 若い顧客層に訴求する人物や商品を説明する際に使われることが多くカジュアルな文脈で頻繁に用いられる

「流行に敏感な」のレベル別の例文

「流行に敏感な」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am sensitive to fashion.

    ○ I am fashion-conscious.

    sensitive to は「服装に敏感」ではなく、刺激などに敏感という意味になりやすいためです。

「流行に敏感な」の英語についてよくある質問

Q. 「流行に敏感な」を英語で一言で言うと？
fashion-conscious が自然で使いやすい表現です。特に服装や流行を意識している人について使います。
Q. hip to と with-it の違いは？
hip to は流行や情報、事情に詳しいことを表します。with-it は服装や話題が今風であることを表す、カジュアルな表現です。
Q. 「流行に敏感な」をビジネスで言うには？
fashion-conscious が一般的で無難です。商品やブランドの印象には with-it も使えますが、ややカジュアルです。

「流行に敏感な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1