ピンク病菌

「ピンク病菌」の英語

「ピンク病菌」は英語で pink disease fungus と言います。学名では Corticium salmonicolor と表記されます。専門的な文献では学名、一般向けの説明では病原菌を表す pink disease fungus が使えます。

Corticium salmonicolor
学術論文や専門的な報告で使う正式な学名です。
The trees were infected with Corticium salmonicolor.
その木々はピンク病菌に感染していました。
pink disease fungus
ピンク病を起こす病原真菌を説明する英語表現で、農業や林業の説明で使えます。
The pink disease fungus damaged several young trees.
ピンク病菌が数本の若木に被害を与えました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

栽培者はピンク病菌が検出された後、樹木に薬剤を散布した。

Corticium salmonicolorは、ラテン語のcorticium（樹皮）とsalmonicolor（サーモン色）を組み合わせた学名で、樹皮に生じるピンク色の菌体に由来する名称である。

ピンク病菌は昨年夏、果樹園の若木に感染した。

ピンク病菌を指し、果樹などに感染してピンク病を起こす真菌

pink disease fungusは、pink（ピンク色）＋disease（病気）＋fungus（真菌）を直結して作られた合成語で、病名と原因生物を示す植物病理学的な呼称

中学
The pink disease fungus harmed our apple trees.

ピンク病菌が私たちのリンゴの木を傷めました。
高校・英検2級
Scientists identified Corticium salmonicolor in the affected rubber trees.

科学者たちは被害を受けたゴムの木からピンク病菌を特定しました。
TOEIC・ビジネス
Please report any signs of infection by the pink disease fungus immediately.

ピンク病菌による感染の兆候があれば、すぐに報告してください。
日常会話
Is that the pink disease fungus?

それがピンク病菌ですか。

× The pink disease is a fungus.

○ The pink disease fungus is a pathogen.

pink diseaseは病気の名前で、菌そのものではありません。
× pink fungus disease

○ pink disease fungus

病名を表すpink diseaseの後にfungusを置きます。