ビタミン過剰症

「ビタミン過剰症」の英語

「ビタミン過剰症」は英語で hypervitaminosis と言います。医学用語では vitamin toxicity も使われます。サプリメントなどによる過剰摂取を説明する場合は、vitamin toxicity のほうが意味が伝わりやすいことがあります。

「ビタミン過剰症」の英語の使い分け

hypervitaminosis
医学・薬学で使う、ビタミン過剰症を表す専門用語です。
The patient was diagnosed with hypervitaminosis after taking excessive supplements.
その患者はサプリメントを過剰に摂取した後、ビタミン過剰症と診断されました。
vitamin toxicity
ビタミンの過剰摂取による毒性を説明する、分かりやすい表現です。
Long-term supplement use can lead to vitamin toxicity.
サプリメントを長期的に使うと、ビタミン毒性につながることがあります。

コアイメージ

ビタミンの過剰摂取によって生じる有害な状態、ビタミン過剰症を指す

英英

An excessive intake of vitamins resulting in harmful physiological effects; clinically, the condition of vitamin toxicity characterized by symptoms caused by too much vitamin exposure.

語源

hypervitaminosisは、接頭辞hyper-（過度の）＋vitamin（ビタミン）＋接尾辞-osis（病的状態）から成り、ビタミン過剰症を表す医学用語として成立した。

コラム

過剰なサプリメント摂取で発症しやすく、特に脂溶性ビタミンでは体内蓄積により吐き気や頭痛、長期では肝障害やカルシウム代謝異常を引き起こすことがある。

「ビタミン過剰症」のレベル別の例文

中学
Taking too many vitamins can cause vitamin toxicity.

ビタミンを取りすぎると、ビタミン毒性を起こすことがあります。
高校・英検2級
Doctors warn that taking too many supplements may cause hypervitaminosis.

医師は、サプリメントを過剰に摂取するとビタミン過剰症を引き起こす可能性があると警告しています。
TOEIC・ビジネス
The report examined cases of vitamin toxicity linked to supplements.

その報告書は、サプリメントに関連するビタミン毒性の症例を調査しました。
日常会話
Could these supplements cause vitamin toxicity?

このサプリメントでビタミン毒性になることはありますか。

「ビタミン過剰症」を英語にするときのよくある間違い

× vitamin excess disease

○ hypervitaminosis

英語ではこの意味の医学用語として hypervitaminosis を使います。

「ビタミン過剰症」の英語についてよくある質問

Q. 「ビタミン過剰症」を英語で一言で言うと？

医学用語では hypervitaminosis と言います。

Q. hypervitaminosis と vitamin toxicity の違いは？

hypervitaminosis は医学的な病名・専門用語です。vitamin toxicity は、過剰摂取による有害な作用を説明する一般的な表現です。

Q. 「ビタミン過剰症」のビジネス文書や報告書での言い方は？

医学的な報告書では hypervitaminosis が使えます。一般の読者向けには vitamin toxicity のほうが意味を理解されやすいことがあります。

「ビタミン過剰症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く