ビタミン欠乏症
「ビタミン欠乏症」の英語
「ビタミン欠乏症」は英語で vitamin deficiency と言います。avitaminosis と hypovitaminosis は医学・診断用語で、一般向けには vitamin deficiency が最も自然です。
「ビタミン欠乏症」の英語の使い分け
vitamin deficiency
一般会話や健康記事で最も広く使われる自然な表現です。
ビタミンがほぼ完全に欠乏した状態を指す、非常に専門的な医学用語です。
1種類以上のビタミンが不足した状態を指す、専門的な医学用語です。
例文
コアイメージ
ビタミン欠乏症で体内のビタミンが不足して生じる病的状態
英英
A pathological condition caused by a significant deficiency or absence of vitamins, producing clinical signs such as weakness.
語源
avitaminosisは、否定を表す接頭辞a-＋vitamin＋病態を表す語尾-osisから成り、ビタミンの欠如による病的状態を指す。
コラム
- 医学用語で臨床文献や診断書で用いられる正式な表現で、一般会話ではvitamin deficiencyの方が通じやすい
例文
コアイメージ
ビタミン欠乏症を指す、1種類以上のビタミンが不足して生じる病的な状態
英英
A medical condition caused by insufficient levels of one or more vitamins, producing clinical symptoms and impairing normal bodily functions.
語源
hypovitaminosisは、ギリシャ語のhypo-（下、欠乏）＋vitamin（ビタミン）＋-osis（病的状態）から成り、部分的あるいは軽度のビタミン欠乏を表す医学用語として成立した。
コラム
- 医学文献ではhypovitaminosisは診断名として用いられ、完全欠乏を示すavitaminosisとは程度や臨床像が異なる
「ビタミン欠乏症」のレベル別の例文
「ビタミン欠乏症」を英語にするときのよくある間違い
× I have vitamin deficient disease.
○ I have a vitamin deficiency.
英語ではこの病気を通常 vitamin deficiency と表現します。
× I have vitamin shortage.
○ I have a vitamin deficiency.
shortage は物資不足に使われやすく、病名としては不自然です。