臀部

例文

コアイメージ

座るときに地面に当たる体の後ろ側の肉の部分、臀部をさす

英英

the buttocks the two rounded masses of flesh at the back of the pelvis that support the body when sitting

語源

breechは、中英語で下半身を覆う衣服を指す語が転じて、その衣服が覆う体の後部＝臀部を指すようになったことに由来する

コラム

• breechは臀部を意味する語で、医学や報告で使われることが多く、文脈によって銃の後部（砲尾）や分娩の臀位を指すことがあるため意味を確認して使うべきである

例文

コアイメージ

臀部、座ると接触する腰の後ろ側にある丸みを帯びた部分

英英

The area of flesh at the back of the hips, commonly referred to in everyday speech as the butt or hip.

語源

buttockは、古英語や中英語で後ろの端や厚みを表すbuttに由来し、小形接尾辞が付いて身体の後ろ側を指す語になった。

コラム

• 日常会話ではbuttやassなどの俗語も使われる一方で、フォーマルな場面ではbuttockやhipが用いられる。

例文

コアイメージ

臀部を含む、動物の腰から後脚にかけた後方の部分を指す

英英

The rear part of the body around the hips and buttocks; in animals, the hind portion including the hind legs.

語源

hindquartersは、古英語のhind（後ろ）とquarters（区画・部分）が合わさった語で、とくに動物の後方部分を表す用法が発達した。

コラム

• 家畜や獣医の文脈で後肢や腰まわりを指す語として使われることが多い。

例文

コアイメージ

臀部全体を指す解剖学的な表現で、左右の殿部の肉の部分をさす

英英

The fleshy parts at the back of the hips; the buttocks, referred to in anatomical or clinical contexts.

語源

natesは、ラテン語nates（臀部）から借用された語で、解剖学や医療で臀部を指す正式な複数形として英語に残った

コラム

• 医学記録や論文で用いられる正式な語で、日常会話ではbuttocksやrearがより一般的に使われる