パラノイア型統合失調症

「パラノイア型統合失調症」の英語

「パラノイア型統合失調症」は英語で paranoid schizophrenia と言います。これは旧来の分類名で、現在の診断分類では独立した亜型として扱われていません。症状を具体的に述べる場合は、schizophrenia with prominent persecutory delusions などの表現が使えます。

「パラノイア型統合失調症」の英語の使い分け

「パラノイア型統合失調症」の例文

Patients with paranoic type schizophrenia often need long-term medication and support.

パラノイア型統合失調症の患者はしばしば長期の薬物療法と支援を必要とする。

コアイメージ

パラノイア型統合失調症は迫害妄想や被害的解釈が中心に現れる統合失調症

英英

A subtype of schizophrenia characterized mainly by persistent paranoid delusions and marked suspiciousness that shape the patient's thoughts and behavior.

語源

paranoic type schizophreniaは、paranoia（古ギリシャ語のpara＝そば＋noia＝心に由来）を形容詞化したparanoicと、schizophrenia（schizein＝裂く＋phren＝心からなる語）が結びついて偏執的症状を示す病型を表す。

コラム

  • DSM-5以降は公式な亜型分類が廃止されているが、パラノイア型統合失調症という呼称は臨床記述や診療記録で症状の特徴を示すために使われ続ける。

「パラノイア型統合失調症」のレベル別の例文

「パラノイア型統合失調症」を英語にするときのよくある間違い

「パラノイア型統合失調症」の英語についてよくある質問

Q. 「パラノイア型統合失調症」を英語で一言で言うと？
paranoid schizophrenia が最もよく知られた表現です。ただし、現在の診断分類ではこの亜型は公式の分類名として扱われていません。
Q. paranoid schizophrenia と paranoic type schizophrenia の違いは？
paranoid schizophrenia は旧来の分類名として定着した表現です。一方、paranoic type schizophrenia は不自然で標準的な医学英語とは言いにくいため、通常は避けるのが無難です。
Q. 「パラノイア型統合失調症」を診療記録でどう書く？
現在の症状を記述する場合は、schizophrenia with prominent persecutory delusions などの表現が使えます。病名や症状の記載は、診断した医療専門家の表現に従うのが一般的です。

「パラノイア型統合失調症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1