パニック状態の

「パニック状態の」の英語

「パニック状態の」は英語で panicked と言います。日常会話や一般的な文章で広く使われます。panic-stricken は、強い恐怖で取り乱した様子をやや描写的に表す表現です。

「パニック状態の」の英語の使い分け

panic-stricken
強い恐怖で取り乱した様子を、物語や報道で描写的に表します。
The panic-stricken passengers hurried off the train at the next stop.
パニック状態の乗客たちは、次の駅で急いで電車を降りました。
panicked
会話や一般的な文章で、慌てた状態を表す最も一般的な形容詞です。
She looked panicked when she lost her keys.
彼女は鍵をなくして慌てているようでした。
in a panic
パニックになっている状態を表す、日常会話で自然な表現です。
The customer was in a panic after receiving a suspicious notice.
その客は不審な通知を受け取ってパニックになっていました。

コアイメージ

突然の強い恐怖で冷静さを失いパニック状態の様子を表す

英英

Extremely frightened and overwhelmed by sudden fear, unable to think or act calmly.

語源

panic-strickenは、牧神Panに由来するpanicと、襲われるの意の過去分詞strickenが結びつき恐怖に襲われているという意味の複合語として生まれた

コラム

強い恐怖に圧されて行動や判断が乱れた状態を表す形容詞で、新聞や物語で人物の心理描写に使われやすい

「パニック状態の」のレベル別の例文

中学
He looked panicked when he could not find his bag.

彼はかばんが見つからなくて慌てているようでした。
高校・英検2級
The panic-stricken passengers rushed toward the exits.

パニック状態の乗客たちは出口に向かって急ぎました。
TOEIC・ビジネス
The caller sounded panicked after receiving an unexpected charge on his account.

その発信者は、口座に予想外の請求があることを知って慌てているようでした。
日常会話
I was in a panic because I thought I had lost my phone.

携帯電話をなくしたと思ってパニックになりました。

「パニック状態の」を英語にするときのよくある間違い

× I became panic.

○ I panicked.

panicを動詞として使う場合は、become panicとは言いません。
× He was panic-strickened.

○ He was panic-stricken.

panic-strickenはこの形で使う形容詞です。

「パニック状態の」の英語についてよくある質問

Q. 「パニック状態の」を英語で一言で言うと？

panicked が最も一般的な表現です。強い恐怖や不安で慌てている状態を表します。

Q. panic-stricken と panicked の違いは？

panic-stricken は強い恐怖で取り乱した様子をやや描写的に表します。panicked は会話や一般的な文章で幅広く使われます。

Q. 「パニック状態の」を日常会話で言うには？

panicked や in a panic が自然です。例えば、She looks panicked. は「彼女は慌てているようです」という意味です。

「パニック状態の」と関連する日本語の英語

「パニック状態の」と語尾違いの言い方

パニック状態anxiety hysteria

ほかの日本語から英語を引く