パニック状態

「パニック状態」の英語

「パニック状態」は英語で panic と言います。個人が取り乱している場合は be in a panic と表現できます。

「パニック状態」の英語の使い分け

panic
個人にも集団にも使える、最も一般的で自然な表現です。
The crowd was in a panic after the alarm.
警報の後、群衆はパニック状態になりました。
a state of panic
パニック状態にあることをやや説明的に表します。
She was in a state of panic after the accident.
その事故の後、彼女はパニック状態でした。

「パニック状態」の例文

Sensational news fueled anxiety hysteria among viewers.

センセーショナルな報道が視聴者間の不安・ヒステリーを煽った。

コアイメージ

不安・ヒステリーを、特に複数人に広がる強い恐怖や混乱として示す

英英

A phrase describing widespread anxiety that leads to intense fear or chaotic behavior across a group, often triggered by alarming information or events.

語源

anxiety hysteriaは、anxiety（不安）とhysteria（過度の興奮や混乱）を組み合わせた語で、両者の意味が重なって集団的な動揺や騒擾を表す表現になった。

コラム

視聴者や市民の間で感情が連鎖し一斉に動揺や混乱が起きる様子を報じる文脈で用いられることが多い。

「パニック状態」のレベル別の例文

中学
The students were in a panic during the earthquake.

生徒たちは地震の間、パニック状態でした。
高校・英検2級
The sudden announcement sent many passengers into a panic.

突然の発表で、多くの乗客がパニック状態になりました。
TOEIC・ビジネス
The manager helped employees remain calm during the panic.

その管理職は、パニック状態の中で従業員が冷静でいられるよう助けました。
日常会話
I panicked when I lost my wallet.

財布をなくしてパニックになりました。

「パニック状態」を英語にするときのよくある間違い

× I was panic.

○ I was in a panic.

panicは名詞なので、状態を表すには前置詞が必要です。
× I did panic state.

○ I was in a state of panic.

日本語の「状態」をそのままdoで訳しません。

「パニック状態」の英語についてよくある質問

Q. 「パニック状態」を英語で一言で言うと？

panic が最も一般的です。「パニック状態にある」は be in a panic と言います。

Q. 「パニック状態」と panic はどう違いますか？

panic は「パニック」や「強い混乱」を表す名詞で、be in a panic で「パニック状態にある」という意味になります。

「パニック状態」と関連する日本語の英語

「パニック状態」と語尾違いの言い方

パニック状態のpanic-stricken

ほかの日本語から英語を引く