パトロールカー
「パトロールカー」の英語
「パトロールカー」は英語で police car と言います。巡回用の車であることを強調するなら patrol car、公的な説明で警察車両全般を指すなら police vehicle が使えます。
「パトロールカー」の英語の使い分け
日常会話で最も一般的な、警察の車を指す表現です。
巡回や警戒に使う車を具体的に指す表現です。
The patrol car drove slowly through the neighborhood.
police vehicle
公的な文書や説明で使いやすい、警察車両全般を指す表現です。
主にアメリカ英語で、警察の巡回車を指す表現です。
コアイメージ
警察の業務で使用される車両全般
英英
A police vehicle in a general sense, covering marked and unmarked cars used for various law-enforcement duties, not limited to patrolling.
語源
prowl carは、prowlとcarの合成に由来する口語的表現で、必ずしも正式用語ではなくpolice carやpolice vehicleの広い意味で用いられることがある。
コラム
- 公式文書ではpolice vehicleやpatrol carが用いられるが、会話や記事見出しではより一般的な意味でprowl carと表現される場合がある
「パトロールカー」のレベル別の例文
- 中学
A police car stopped outside the bank.
- 高校・英検2級
The patrol car monitored traffic near the busy intersection.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Look, there’s a police car behind us.
見て、後ろにパトカーがいるよ。
「パトロールカー」を英語にするときのよくある間違い
× The police car made a patrol of the area.
○ The patrol car patrolled the area.
巡回するという動作には、patrol を動詞として使うのが自然です。