バレーフィーバー
「バレーフィーバー」の英語
「バレーフィーバー」は英語で Valley fever と言います。正式な医学用語は coccidioidomycosis で、乾燥地帯の土壌にある真菌の胞子を吸い込んで起こる感染症を指します。
「バレーフィーバー」の英語の使い分け
日常会話や一般向けの説明で使う、最も一般的な呼び方です。
Doctors are monitoring cases of Valley fever in the area.
医学や医療の文脈で使う正式な病名で、専門的な表現です。
コアイメージ
コクシジオイデス属の真菌を吸入して起こる呼吸器を中心とした感染症
英英
A fungal infection caused by Coccidioides species that primarily affects the lungs and can sometimes spread to other organs; also known as valley fever.
語源
coccidiomycosisは、属名Coccidioidesとギリシャ語のmycosis（真菌感染）から成り、コクシジオイデスによる真菌感染を指す
コラム
- 主に乾燥地帯で土壌中の胞子を吸入して発症し、英語ではしばしば Valley fever と表記される点が対訳でよく見られる特徴である
「バレーフィーバー」のレベル別の例文
- 中学
Doctors are studying Valley fever in Arizona.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The health department issued guidance on coccidioidomycosis prevention.
- 日常会話
Have you ever heard of Valley fever?
バレーフィーバーって聞いたことある？
「バレーフィーバー」を英語にするときのよくある間違い
× a Valley fever
病名として使う場合、通常は不定冠詞を付けません。
× Valley fever disease
Valley feverだけで病名を表すため、diseaseは通常不要です。