コクシジオイデス感染症
「コクシジオイデス感染症」の英語
「コクシジオイデス感染症」は英語で coccidioidomycosis と言います。一般向けには Valley fever と呼ばれることも多く、医学論文や診療記録では coccidioidomycosis が適しています。
「コクシジオイデス感染症」の英語の使い分け
医学論文や診療記録で使う正式な病名です。
一般向けの記事や会話で使われる別名です。
コアイメージ
コクシジオイデス属の真菌を吸入して起こる呼吸器を中心とした感染症
英英
A fungal infection caused by Coccidioides species that primarily affects the lungs and can sometimes spread to other organs; also known as valley fever.
語源
coccidiomycosisは、属名Coccidioidesとギリシャ語のmycosis（真菌感染）から成り、コクシジオイデスによる真菌感染を指す
コラム
- 主に乾燥地帯で土壌中の胞子を吸入して発症し、英語ではしばしば Valley fever と表記される点が対訳でよく見られる特徴である
「コクシジオイデス感染症」のレベル別の例文
「コクシジオイデス感染症」を英語にするときのよくある間違い
× coccidioidomycosis infection
病名そのものなので、infection を重ねる必要はありません。
× Valley fever disease
Valley fever だけで病名を表せます。
「コクシジオイデス感染症」の英語についてよくある質問
Q. 「コクシジオイデス感染症」を英語で一言で言うと？
医学的には coccidioidomycosis と言います。一般向けには Valley fever という別名もよく使われます。
Q. coccidioidomycosis と Valley fever の違いは？
coccidioidomycosis は正式な医学用語で、Valley fever は一般向けによく使われる呼び名です。
Q. 「コクシジオイデス感染症」を医学論文でどう書く？
医学論文や診療記録では、正式名称の coccidioidomycosis を使うのが一般的です。
「コクシジオイデス感染症」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1