ノアの洪水
例文
The story of Noah's flood appears in the Book of Genesis.
ノアの洪水の物語は創世記に出てくる。
コアイメージ
人間社会や世界が水に覆われるほどの壊滅的な洪水の出来事
英英
A reference to the Great Flood in the Bible's Book of Genesis, describing a catastrophic deluge that destroyed life except for Noah, his family, and the animals saved in an ark.
語源
Noah's floodは、英訳聖書や後世の伝承で定着した表現で、古代の洪水伝承と結びつきながら宗教・文学で用いられてきた。
コラム
- 宗教や文学で広く語られる出来事を指し、学術では各地の洪水伝承と比較して議論されることがある
例文
コアイメージ
創世記に記された神の大洪水と、ノアが方舟で家族と動物を救う出来事を指す表現
英英
A reference to the biblical account in Genesis in which God sends a great flood and Noah builds an ark to save his family and pairs of animals.
語源
Noah and the Floodは、旧約聖書の創世記に由来する語句で、英語圏の聖書訳や文学で洪水の物語を示す表現として定着した。
コラム
- 宗教画や挿絵、展覧会のタイトルに頻出する題材で、作品によって洪水そのものや方舟の場面のいずれかに焦点を当てることが多い。
例文
コアイメージ
ノアの方舟によって生存者が救われるほど世界を覆した全地的な洪水
英英
A proper-name reference to the Genesis account of a worldwide deluge in which God destroys most living things but preserves Noah, his family, and representatives of animals in an ark.
語源
the Floodは、英語の普通名詞flood（洪水）に定冠詞theが付いた表現で、聖書の創世記の大洪水を固有名詞として指す用法から定着した
コラム
- 先頭を大文字にしてthe Floodと表記すると聖書の出来事を指す固有名詞扱いになり、小文字のflood（洪水）とは区別される